日周性の英語

帰国後は天竜寺の性海霊見のもとに身を寄せ、康暦2年/天授(日本)6年（1380年）には建仁寺にいた義堂周信と再び会見する。例文帳に追加

After coming back to Japan, Chushin stayed with Shokai Reiken at Tenryu-ji Temple, and he had the second chance to talk with Shushin GIDO, who was at Kennin-ji Temple, in 1380.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日照時間などの周辺環境情報について、実際に現地調査に出向く手間をなくし、信頼性の高い推定を行うことができるようにする。例文帳に追加

To reliably estimate peripheral environment information such as sunshine duration without actually visiting a site for survey. - 特許庁

サーバ装置は、予めアクセスの規則性を規定したアクセス周期条件、及びアクセスの連続性を規定したアクセス日数条件を設定し、アクセスに含まれるユーザＩＤごとにアクセス周期条件及びアクセス日数条件が満たされるか否かを検出する。例文帳に追加

A server device sets an access cycle condition which specifies the regularity of access beforehand and an access day count condition which specifies the continuity of access, and detects whether the access cycle condition and the access day count condition are fulfilled for every user ID contained in access. - 特許庁

複数日に亘る体温の検出データに基づいて被測定者の月経周期における体温の二相性を明確に把握することができる女性用月経周期推定装置および女性用月経周期推定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a menstrual cycle estimation device for women and a menstrual cycle estimation method for women, which are capable of clearly grasping two-phase characteristics of a body temperature in a menstrual cycle of a subject on the basis of detection data of the body temperature over several days. - 特許庁

第21条の規定は，1995年1月1日より前に登録された商標又は同日より前に使用若しくは周知性により獲得された商標若しくは取引上の表示の所有者の主張に適用する。ただし，第21条[1]及び[2]に規定される5年の期間は1995年1月1日から起算されるものとする。例文帳に追加

Section 21 shall apply to claims of the proprietor of a trade mark registered prior to January 1, 1995, or a trade mark or commercial designation acquired through use or notoriety prior to this date provided that the period of five years specified in Section 21(1) and (2) shall begin on January 1, 1995.発音を聞く  - 特許庁

駐車中における自車位置周辺の建物により日陰となる日陰領域を予測し（Ｓ１０４）、自車の駐車位置が駐車中に日陰領域から外れることを判定（Ｓ１０８でＮＯと判定）した場合、車内が高温になる可能性があることが報知する（Ｓ１１４）。例文帳に追加

The apparatus predicts the shadow region that becomes a shadow due to buildings around own vehicle position during the parking (S104), and reports, when it determines that the parking position of own vehicle will be outside from the shadow region during the parking (determined as being "NO" in S108), that there is the possibility of the temperature in the inside of a vehicle becoming high (S114). - 特許庁

靴の中敷本体１の母趾球周辺部２の厚さを薄くすることにより、日常の歩行や立った状態で、股関節、膝関節周辺の筋肉をほぐし、関節の柔軟性を増すことができる。例文帳に追加

An insole body 1 for a shoe has a reduced thickness in a portion 2 around the ball of the foot, so that the muscles around the hip joint and the knee joint are relaxed and flexibility of the joints are increased. - 特許庁

局部発振器の調整後の経過日数や時間、又は周囲温度に対応して、周波数安定度規格を逸脱する可能性のある送信機能を禁止する手段を備える。例文帳に追加

The wireless communication equipment includes a means for inhibiting a transmission function having the possibility of deviating from a frequency stability specification in accordance with the number of elapsed days and a time after adjusting a local oscillator or ambient temperature. - 特許庁