11月17日，シンガポールに対して勝っても負けても，日本は最終予選へ進出することになる。

Japan will advance to the final qualifiers whether or not it wins against Singapore on Nov. 17. - 浜島書店 Catch a Wave

11月に東日本予選・西日本予選の勝者が挑戦者決定戦の3番勝負を行い、勝者がクイーン位決定戦の挑戦者となる。

In November, the winners of the East Japan preliminary and the West Japan preliminary play the best of three games for gaining the qualification of the challenge, and the winner becomes the challenger of the championship match of the Queen-sen. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は単なる指導碁程度の趣であったが、読売新聞の大宣伝により次第に日本対中国、旧権威対新勢力の大勝負へと事態はヒートアップしていった。

At the beginning the game looked like a mere go lesson, but The Yomiuri Shimbun's advertising campaign gradually turned the game to being viewed with political overtone such as Japan versus China or old authority versus new force, making the competition heating up. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス