日間賀の英語

※2月1日_(旧暦)から7日間、櫛笥隆賀・広幡豊忠の2人に内大臣職を譲る。例文帳に追加

* For a period of seven days from March 7 (lunar calendar), the position of Naidaijin was assigned to Takayoshi KUSHIGE and Toyotada HIROHATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同12日、反乱はほぼ3日間で鎮圧され、その後伊賀国の残党も追討された。例文帳に追加

On May 20, the rebellion was quelled in three days and then the remnants of Iga province were destroyed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直流化工事は長浜～虎姫間、永原～近江塩津間にあったデッドセクションを敦賀～南今庄間（敦賀駅～北陸トンネル敦賀口間）に移設し、北陸線長浜～敦賀間、湖西線永原～近江塩津間を直流き電とするもので、2006年9月24日に完成した。例文帳に追加

In the construction for DC electrification, the dead sections between Nagahama Station and Torahime Station and between Nagahara Station and Omi-Shiotsu Station were transferred to the section between Tsuruga Station and Minami-Imajo Station (between Tsuruga Station and Hokuriku tunnel, Tsuruga exit), and the section on the Hokuriku Line, between Nagahama Station and Tsuruga Station and the section on the Kosei Line between Nagahara Station and Omi-Shiotsu Station were DC electrified, all of which were completed on September 24, 2006.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1886年4月25日、支線部分：熱田－大垣駅間（武豊－敦賀－金ヶ崎間開通）例文帳に追加

April 25, 1886, the segment of the branch line connecting Atsuta and Ogaki Station (which ran between Taketoyo and Kanegasaki with a stop at Tsuruga) was opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年（平成18年）10月21日-新快速が敦賀まで延長され湖西線全区間運転となる。例文帳に追加

October 21, 2006: The operation of the special rapid train was extended to Tsuruga Station, thereby operating throughout the Kosei Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月1日：名古屋駅～敦賀駅～出雲市駅間を運行する急行「大社」運行開始。例文帳に追加

October 1, 1966: Operation of the 'Taisha' express train started between Nagoya Station, Tsuruga Station and Izumoshi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇賀神（うがじん）は、日本で中世以降信仰された民間信仰の神(神道)である。例文帳に追加

"Ugajin" is a folk religion god (Shinto) worshipped since the medieval period in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年賀特別郵便物取扱期間中に差出された、切手貼りの年賀状と差出人から特に依頼のあった場合は翌年1月1日付けの年賀印という消印が押印される。例文帳に追加

Nengajo with a postal stamp and those especially requested by the senders are, if posted during the period of handling the nenga tokubetsu yubinbutsu, canceled with a postmark dated January 1 of the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス