旧版の英語

比較部１１１は、旧版データ１２１と新版データ１２２とを比較して差分を抽出する。例文帳に追加

A comparison part 111 compares old version data 121 with new version data 112 to extract a difference between them. - 特許庁

版保持装置からの旧版の取り外しの作業を容易にするとともに、装置の小型化を図る。例文帳に追加

To facilitate an operation for removing an old plate from an apparatus for holding a plate, and to downsize an apparatus. - 特許庁

新旧版の文書の混在を防ぎ、且つ利便性を向上させた文書管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document management system that improves convenience and prevents mixing of old and new versions of documents. - 特許庁

同期する旧版挟持手段を有する印刷機械の版交換装置を提供すること。例文帳に追加

To provide the plate exchanging device of a printing machine having a synchronizing old plate clamping means. - 特許庁

新版への更新のみでなく、旧版のアプリケーションファイルをインストールする。例文帳に追加

To perform not only updating into new version but also the installation of the application file of a former version. - 特許庁

一方、旧版ソフトウェアの認識精度の方が良かった場合には、新版ソフトウェアへの全面的な変更は行わず、旧版及び新版双方のソフトウェアの良い所を用いて並行的に運用することもできる。例文帳に追加

If the recognition precision of the old version software is higher, on the other hand, a complete change to the new version software may be withheld to enable concurrent operation using advantages of both old and new versions of software. - 特許庁

したがって、例えば、第二の挟持手段４９の突起Ｄが係合する溝カム６７を旧版ガイド６１の幅広部６６が有せば、第二の挟持手段４９の位置によって、旧版ガイドを揺動させることができる。例文帳に追加

As a result, for example, if the broader part 66 of an old plate guide 61 has a grooved cam 67, with which the projection D of the second clamping means 49, the old plate guide can be rocked according to the position of the second clamping means 49. - 特許庁

たとえば、transcodeで作成した MPEG ファイルは、 旧版の Windows Media Player および Apple の Quicktime上でも再生できることが知られています。例文帳に追加

You could even burn the file on a CD-R media to create a Video CD, in this case you will need to install and use both multimedia/vcdimager and sysutils/cdrdao programs. There is a manual page for transcode, but you should also consult the transcode wiki for further information and examples.発音を聞く  - FreeBSD