早指しの英語

8月には、麻生久を書記長とする社会大衆党を中心として、大日本党の結成を目指したが、時期尚早とみて中止した。例文帳に追加

In August, he tried to form the Dainihon Party centered on the Shakai-taishu Party with Hisashi ASO as the chief clerk, but abandoned the plan, judging that it was premature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富国強兵・殖産興業を目指していた薩摩藩はこの申し入れを喜び、早速予備交渉を行った。例文帳に追加

The Satsuma clan, working toward fukoku kyohei (fortifying the country and strengthening the military) and shokusan kogyo (increasing production and encouraging new industries), welcomed this proposal and immediately started preliminary negotiations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位早々の806年、西川節度使（四川西部）の劉闢が勢力拡大を目指して東川（四川東部）を攻撃した。例文帳に追加

In 806, soon after he was enthroned, setsudoshi of Xichuan (western Sichuan) Pi LIU attacked Dongchuan (eastern Sichuan) with the intention to expand his forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ACTA は2011 年5 月1 日に署名のために開放され、現在は関係国と共に早期発効を目指している。例文帳に追加

The general agreement was reached in Oct. 2010 and ACTA was opened for signing on May 1st, 2011, and aimed to taken effect quickly with countries concerned. - 経済産業省

また、リサイクル等について数値目標等を設定し、それぞれの業界は目標の早期達成を目指しています。例文帳に追加

Industries aim at achieving the numerical targets for recycling set in the guidelines as quickly as possible.発音を聞く  - 経済産業省

我が国及び世界がラウンドの成功により得るものは大きく、早期妥結を目指して、粘り強く取り組んでいく。例文帳に追加

Japan and the rest of the world should make constant efforts to reach a successful conclusion at an earliest possible time, as the world can benefit from the success of the round. - 経済産業省

神名の「ミヅハ」は「水走」と解して灌漑のための引き水のことを指したものとも、「水つ早」と解して水の出始め（泉、井戸など）のことともされる。例文帳に追加

Her name of 'mizuha' is interpreted as either water for irrigation by translating 'mizuha' as 'mizuhashiri' (running water) or the starting point of water (a fountain or a well) by translating 'mizuha' as 'mizutsuhaya' (starting point of water).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠岐為清の反乱等も重なり手をこまねいていた所へ、伊予国・北部九州へ出兵していた毛利家主力が戻り、毛利輝元・吉川元春・小早川隆景以下、13000の大軍は石見国から出雲国を目指した。例文帳に追加

They faced even more difficulties with the rebellion of Tamekiyo OKI, the main force of the Mori family returned from battles in Iyo Province and northern part of Kyushu, while a large army of 13,000 including Terumoto MORI, Motoharu KIKKAWA and Takakage KOBAYAKAWA left Iwami Province for Izumo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス