早賀の英語

美賀との間には長女（瓊光院殿池水影現大童女）が安政5年7月16日誕生するも、7月20日に早世。例文帳に追加

The first daughter (Keikoin) between Mika was born on July 16, 1858 but she soon died on July 20.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本としては慶賀すべきことで、早速引田虫麻呂が送渤海使に任命され、高斉徳らを送還するために渤海に向かった。例文帳に追加

It was a matter for celebration for Japan; HIKETA no Mushimaro was appointed the envoy to Bokkai at once and headed for Bokkai to send the survivors including Ko Seitoku back home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後処理を見てみると、秀吉は阿波に蜂須賀家政、讃岐に仙石秀久、伊予に小早川隆景と信任できるメンバーを集めている。例文帳に追加

As postwar measures, Hedeyoshi appointed reliable members as Iemasa HACHISUKA in Awa, Hidehisa SENGOKU in Sanuki and Takakage KOBAYAKAWA in Iyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いち早く到着した東路軍は防塁のない志賀島に上陸するが、日本軍の斬り込みを受ける。例文帳に追加

The Eastern Route Army arrived earlier and disembarked Shika no shima Island where there was no defense wall, but they were attacked by the Japanese army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種子島に鉄砲の製造法が伝来すると、根来衆に続いて雑賀衆もいち早く鉄砲を取り入れた。例文帳に追加

Saikashu, following the Negoroshu, adopted the use of guns as soon as the manufacturing of guns was introduced into Tanegashima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが信雄の企みはいち早く伊賀の人々の耳に届き、放たれた忍者達の奇襲によって信雄は大敗を喫してしまう。例文帳に追加

But Nobuo's plot reached Iga people's ears so soon, and Nobuo was driven into a huge defeat by released Ninja's surprise attack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂氏の弟子筋である安倍晴明ら天文家・安倍氏も賀茂氏と同様、人材不足が功を奏して早くから陰陽寮内で影響力を獲得することに成功した。例文帳に追加

Same as the Kamo clan, the Abe clan, which was the disciple line of the Kamo clan and the astronomer family, also shortly succeeded in having a large influence within the Onmyoryo, thanks to the shortage of talented people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして慶応元年（1865年）、佐賀藩が長崎の五島町にあった諌早藩士山本家屋敷を改造した佐賀藩校英学塾「致遠館」（校長：宣教師グイド・フルベッキ）にて、副島種臣と共に教頭格となって指導に当たった。例文帳に追加

He moved to 'Chienkan school' (the principal was a missionary named Guido Herman Fridolin VERBEEK), which was a Saga Domain school to learn Western studies in English, remodelled the residence of the feudal retainer of the Isahaya clan Yamamoto family in Goto Town, Nagasaki, and served along with Taneomi SOEJIMA with the same rank of vice-principal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス