旬鮮の英語

朝鮮半島南部では、6月下旬ごろから7月下旬ごろに韓国の一部が長雨の時期となる。例文帳に追加

With respect to the southern part of Korean Peninsula, the period of long rain begins in a part of the Republic of Korea between the end of June and the end of July.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「漢城旬報」は朝鮮における最初の近代的新聞で文章は当初は純漢文だった。例文帳に追加

"Hanseong Sunbo" was the first modern newspaper in Korea and all the text was written in pure classical Chinese when it was launched.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，どの魚が旬(しゅん)なのかということや，新鮮な，よい魚の選び方も教えてくれる。例文帳に追加

It can also tell you which fish is in season, and how to choose good, fresh fish.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本政府は10月下旬に再度，朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)へ調査団を派遣すると発表した。例文帳に追加

The Japanese government announced that it would send a mission to North Korea again in late October.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

取引を行う際にカレンダーを用いることによって、生鮮品の出荷時期、産地による旬の移動等を明確に把握し、取引を行える生鮮品取引システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fresh product transaction system capable of clearly grasping the shipping time of fresh products, movement of season depending on production areas or the like by using a calendar when conducting a transaction. - 特許庁

李氏朝鮮の金玉均などを支援しているし、漢文とハングルの混合文を発案するとともに、朝鮮で初めてのハングル交じりの新聞『漢城周報』へと発展する『漢城旬報』（漢字表記）の創刊にも私財を投じて関わっている。例文帳に追加

He supported Gyokukin KIN and others of the Yi dynasty Korea; invented a mixed writing system of Chinese and Hangul; and expended his funds on the establishment of "Kanjo Junpo" (written in Chinese,) which was to develop into the first newspaper partly written in Hangul in Korea "Kanjo Shuho."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スーパーマーケットや百貨店と違い、ここでは新鮮な旬の食材の品質のよさや豊富な品揃えが支持されて市民生活と密着しているところが最大の特徴となっている。例文帳に追加

Unlike supermarkets and department stores, the distinctive characteristics of Nishiki Market are closely related to the everyday lives of local people, and is known for the seasonal, quality fresh foods and wide range of items.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス