旭日小綬章の英語

1968年重要無形文化財各個指定、勲四等旭日小綬章受章、米国公演。例文帳に追加

He was selected as the individual holder of Important Intangible Cultural Property, received the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette, and performed in the United States in 1968.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年中川は、「従四位」に叙せられるとともに、「勲四等旭日小綬章」を受けた。例文帳に追加

This year, he was granted the rank 'Jushii' (Junior Fourth Rank) and also received 'the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治38年7月12日：戦死・叙正六位、勲四等旭日小綬章功四級金鵄勲章を受章し年金500円を賜う。例文帳に追加

July 12, 1905: Died in a battle and received Shorokui (Senior Sixth Rank), the fourth grade Cordon of the Rising Sun of Gold Rays, the medal of the Golden Kite for the achievement of the fourth grade, and a pension of 500 yen発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年第41回仏教伝道文化賞を江里康慧とともに受賞/10月3日死去（享年62）/旭日小綬章を受章例文帳に追加

2007: She was awarded the 41st Promotion of Buddhism Cultural Award along side Kokei ERI, passed away on October 3 (at the age of 62), and received the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橘はその戦闘で死亡し、同日付で陸軍歩兵中佐に進級し勲四等旭日小綬章及功四級金鵄勲章を賜った。例文帳に追加

Tachibana died in this battle, and posthumously he was promoted to the Lieutenant Colonel of the Infantry Regiment of Army and conferred the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette and the Order of Golden Kite, Fourth Class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1977年（昭和52年）紫綬褒章を受章、1984年（昭和59年）には勲四等旭日小綬章を受章、1991年（平成3年）に文化功労者に選出される。例文帳に追加

He was awarded the Shiju hosho (Medal of Honor with Purple Ribbon) in 1977 and the Kun Yonto Kyokujitsu Shojusho (the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette) in 1984 and was selected as Bunkakorosha (Person of Cultural Merits) in 1991.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争の数々の戦功に依り同日付で功四級金鵄勲章を受章し、年金500円を賜り、勲四等旭日小綬章を受章、正六位に昇叙する。例文帳に追加

For his many achievements in the Russo-Japanese War, dated on the same day, he was given the order of the Golden Kite for the 4th grade achievement with a pension of 500 yen; besides he was given the fourth grade cordon of the Rising Sun of Gold Rays and raised to the rank of Shorokui (Senior Sixth Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪商工会議所会頭、大阪肥料取引所理事長、大阪市会議員、大阪府会議員、衆議院議員を務め、正六位、明治36年勲五等、明治39年勲四等旭日小綬章。例文帳に追加

He served as kaito (society president) of Osaka Prefecture Chamber of Commerce and Industry, administrative director of Osaka Fertilizer Exchange, councilor of Osaka City and Osaka Prefecture, and a member of the House of Representatives, and also he was awarded the rank of Shorokui (Senior Sixth Rank), the Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays in 1903, and the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette in 1906.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス