1879年（明治12年）4月10日例文帳に追加

April 10, 1879発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在任1896年（明治29年）9月18日-1898年（明治31年）1月12日例文帳に追加

Period being in office; September 18, 1896 - January 12, 1898発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1885年（明治18年）12月22日-1889年（明治22年）12月24日例文帳に追加

From December 22, 1885 to December 24, 1889発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新井白石（明治27年12月）例文帳に追加

Hakuseki ARAI (December 1894)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治18年12月－。例文帳に追加

He was in the position from December, 1885.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）12月-9年（1876年）刊。例文帳に追加

Published between December 1870 and 1876.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四条隆謌：明治14年2月12日-明治21年12月25日。例文帳に追加

Takauta SHIJO: He was in the position from February 12, 1881 to December 25, 1888.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀基：明治9年（1876年）9月-明治10年（1877年）12月辞職例文帳に追加

Moroi HORI: September 1876 - December 1877 (resigned)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1875年（明治8年）4月14日-1885年（明治18年）12月22日例文帳に追加

From April 14, 1875 to December 22, 1885発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤波言忠：明治10年-明治12年侍従試補、明治12年-明治22年侍従。例文帳に追加

Kototada FUJINAMI: He served as a probationary chamberlain from 1877 to 1879, and served as a chamberlain from 1879 to 1889.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治21年（1888年）8月12日生まれ。例文帳に追加

He was born on August 12, 1888.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治41年（1908年）7月12日、死去。例文帳に追加

He died July 12, 1908発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年（1897年）10月12日に没する。例文帳に追加

He died on October 12, 1897.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治8年（1875年）3月12日に廃止。例文帳に追加

Abolished on March 12, 1875.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治11年（1878年）12月没、享年63。例文帳に追加

Nariyuki died in December 1878 at age of 63.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福原実：明治15年12月28日-明治20年4月14日、明治21年9月18日-明治23年9月29日。例文帳に追加

Minoru FUKUHARA: From December 28, 1882 to April 14, 1887 and from September 18, 1888 to September 29, 1890.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12年（1879年）現陵号に改定。例文帳に追加

In 1879, the mausoleum was renamed its current name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1873年（明治6年）死去（12月20日）例文帳に追加

He died on December 20, 1873.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治26年（1893年）12月、予備役。例文帳に追加

In December 1893, he was placed on reserve duty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂東志賀次（-明治12年（1879年）2月27日）例文帳に追加

Shigaji BANDO (- February 27, 1879)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年（明治12年）東京生まれ。例文帳に追加

He was born in Tokyo in 1879.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、明治20年（1887年）12月29日に離婚。例文帳に追加

But they divorced on December 29, 1887.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治18年（1885年）12月28日、依願退職。例文帳に追加

On December 28, 1885, he voluntary retired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調所広丈：明治10年（1877年）12月-例文帳に追加

Hirotake ZUSHO: December 1877 -発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時任為基：明治10年（1877年）12月-例文帳に追加

Tamemoto TOKITO: December 1877 -発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲申政変（明治17年（1884年）12月4日）例文帳に追加

Gapsin Coup (December 4, 1884)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治18年（1885年）12月22日制定。例文帳に追加

This rule was established on December 22, 1885.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治34年7月12日：一等給下賜例文帳に追加

July 12, 1901: Granted the 1st grade発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年(明治32)12月、従一位に昇叙。例文帳に追加

In December, 1899, he was promoted to Juichii (Junior First Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年12月24日：叙正七位例文帳に追加

December 24, 1897: Received Shoshichii (Senior Seventh Rank)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治37年12月8日：御下賜金を賜う例文帳に追加

December 8, 1904: Received Imperial Donation発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12年-大仏殿修造開始例文帳に追加

1879-Started renovation of the Great Buddha Hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京府会議員（明治13年（1880年）12月-明治23年（1890年）7月）、衆議院議員（明治27年（1894年）10月-明治38年（1905年）2月）なども歴任した。例文帳に追加

He was a member of the Tokyo Assembly (December 1880 to July 1890) and a member of the House of Representatives (October 1894-February 1905).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4女：筆子（明治28年12月26日結婚、蜂須賀正韶夫人、明治9年7月17日～明治40年11月30日）例文帳に追加

Fourth daughter: Fudeko (July 17, 1876 - November 30, 1907, married Masaaki HACHISUKA on December 26, 1895)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代には、1879年（明治12年）東寺の傘下に入って定額寺。例文帳に追加

In 1879 during the Meiji period, it was subordinated to the To-ji Temple and selected as a Jogaku-ji temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代　道八（文化(日本)8年（1811年）～明治12年（1879年））例文帳に追加

The third Dohachi (1811-1879)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（明治34年（1901年）3月18日-平成2年（1990年）12月19日）。例文帳に追加

(March 18, 1901 - December 19, 1990).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若柳吉蔵（明治12年（1879年）6月21日-昭和19年（1944年）1月25日)。例文帳に追加

Kichizo WAKAYAGI (June 21, 1879 - January 25, 1944)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（文政12年（1829年）-明治34年（1901年）8月1日）例文帳に追加

(He was born in 1829 and passed away on August 1, 1901.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）12月24日-1947年（昭和22年）5月3日例文帳に追加

From December 24, 1889 to May 3, 1947発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年（明治30年）11月6日-1898年（明治31年）1月12日第2次松方内閣の外務大臣(日本)就任例文帳に追加

From November 6, 1897 to January 12, 1898, he worked as the Minister of Foreign Affairs (Japan) in the second Matsukata cabinet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年（明治31年）1月12日-1898年（明治31年）6月30日第3次伊藤内閣の外務大臣(日本)就任例文帳に追加

From January 12, 1898 to June 30, 1898, he was the Minister of Foreign Affairs (Japan) of the third Ito cabinet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4男：徳川厚（明治7年2月21日～昭和5年6月12日）例文帳に追加

Fourth son: Atsushi TOKUGAWA (February 21, 1874 - June 12, 1930)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12年（1879年）12月：勝山学校卒業例文帳に追加

In December 1879, he graduated from the Katsuyama school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス