明緒実の英語

本発明に開示された方法およびベクターシステムを使用して、前記受容体ベクターと一緒に前記２個の供与体ベクターを交互に組換えに使用することにより、組換えシステムに基づく複数サイクルのＤＮＡ組換えを繰り返し実行することができる。例文帳に追加

The method and vector systems disclosed in the invention allow two or more rounds of DNA recombination in multiple cycles based on the recombination system by alternately using the acceptor vector and the two donor vectors in recombination. - 特許庁

レンズ枚数が少なく低コストで、大きな画角とともに長いバックフォーカスと縮小側のテレセントリック性を持ち、緒収差が小さく、Ｆナンバーが１．８程度と明るい画像を得られる投射用レンズを実現する。例文帳に追加

To achieve a projection lens which is inexpensive because the number of lenses is small, has a wide angle of view, a long back focus, and a telecentric performance on a reduction side, is reduced in various aberrations, and can obtain a bright image having an F number of about 1.8. - 特許庁

本発明は、受信装置が、受信装置が送信した確認メッセージの誤った解釈から比較的短い時間で回復することができるようにする増分再送信（ＩＲ）と一緒に使用するＡＲＱ技術を実行する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for currying out an ARQ method using incremental redundancy(IR) where a receiver can relatively quickly recover from an incorrect interpretation in confirmation message transmitted by the receiver. - 特許庁

この発明は餌釣りで釣り上げた魚の口中に飲み込まれている釣り針を自分の目で確認することなく迅速で確実に取り外すことができ、釣り針と一緒に飲み込まれている釣り餌を容易に取り除くことができる機能を持たせた釣り針外し具を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing hook-disengaging tool having functions capable of disengaging the hook quickly and surely without requiring the recognition of the hook swallowed in the mouth of a fish caught by bait fishing and also disengaging the bait swallowed together with the hook easily. - 特許庁

(4) ハンガリー特許庁は，実施権者に対し，閲覧請求に関して意見を提出するよう求める。同庁は，書面による準備作業の後，閲覧の命令の発出又は請求の拒絶を決定する。書面による準備作業の後，ハンガリー特許庁は，事実の解明には当事者を一緒に聴聞することが必要な場合又は何れかの当事者が適時に請求する場合にのみ，聴聞を行う。例文帳に追加

(4) The Hungarian Patent Office shall invite the licensee to submit comments on the request for access. Following the written preparatory work, it shall decide on the ordering the access or on the refusal of the request. After the written preparatory work the Hungarian Patent Office shall only hold a hearing if the clarification of the facts requires that the parties be heard together or if any of the parties so requests in due time. - 特許庁

本発明は、距離の離れた複数ユーザからなるコミュニティにおいて映像を共有し、あたかもユーザ全員が一箇所に集まって一緒に同じ映像を視聴しているような一体感を実現するため、複数ユーザから同時に発生した映像再生制御要求に合理的な優先順位を付ける映像再生制御方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a video reproduction control method that provides rational precedence to video reproduction control requests generated from a plurality of users at the same time in order that a community comprising a plurality of the users resident apart from each other shares video images in common and realizes a sense of community for the users as if to gather at a place and view together the same video image. - 特許庁

本発明は、ボウルおよびヘッドが一緒に対合されるとき、２つのポートが互いに位置合わせされかつ液密にシールされるのを確実にするようにカートリッジをボウル内で心合わせし、かつそれを十分な高さのところに維持するための１つまたは複数の脱着可能に取り付けられる位置合わせ装置を使用する。例文帳に追加

When the bowl and the head are paired together, one or more detachably attached position aligning devices for aligning a cartridge in the bowl, and maintaining the cartridge at a sufficient height are used so as to ensure that the two ports are mutually aligned, and liquid tightly sealed. - 特許庁

本発明は、距離の離れた複数ユーザからなるコミュニティにおいて映像を共有し、あたかもユーザ全員が一箇所に集まって一緒に同じ映像を視聴しているような一体感を実現するため、複数ユーザから同時に発生した映像再生制御要求に合理的な優先順位を付ける映像再生制御方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an image reproduction control method which gives a reasonable priority order to image reproduction control requests sent at once from a plurality of distantly apart users sharing an image, in a community composed of the users in order to realize the feeling of a sense closeness, as if all the users were gathering in one place and watching the image together. - 特許庁