明解の英語

複雑な状況についての明解な（しばしば突然の）理解例文帳に追加

the clear (and often sudden) understanding of a complex situation発音を聞く  - 日本語WordNet

出願人の理解を明解にするために、拒絶理由は明確、簡潔、標準的な文章で記載する。例文帳に追加

The grounds for rejection shall be stated with definite, concise, normal sentences to help an applicant's better understanding.発音を聞く  - 特許庁

粘着剤４及び剥離紙４０は装着方向の明解なるマーカー５でもある。例文帳に追加

The adhesive 4 and the release paper 40 are markers 5 clearly showing the installation direction. - 特許庁

杉山本人も当初は明解な釈明が能わない有様で、以後近衛は杉山に強い不信感を抱くようになる。例文帳に追加

To begin with, Sugiyama himself was not able to give a clear account and, from this point onward, Konoe began to distrust Sugiyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、田中由真は『算法明解』（1679）で関とは別の回答を関とは独立に発明した点竄術（傍書法）を用いて与えた。例文帳に追加

Furthermore, in his 1679 "Sanpo meikai" (Clarifying Calculation Methods), Yoshizane TANAKA arrived at different roots than Seki by using a form of Tensan jutsu (Bosho-ho) which he had invented himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一図の各要素は，図を明解にするため比率を相違させることが不可欠でない限り，相互の比率が保たれていなければならない。例文帳に追加

Elements of the same figure shall be in proportion to each other, unless a difference in proportion is indispensable for the clarity of the figure.発音を聞く  - 特許庁

このため、麻雀のルールに精通しない遊技者でも上りの組合せの価値を役数で単純明解に把握することができるようになる。例文帳に追加

Thus, even the player who is not well versed in the rules of the mah-jongg can simply and clearly recognize the value of the winning combination by the number of the roles. - 特許庁

音読みでは陰陽と五行にどう対応しているか分かりにくいが、訓読みにすると、きのえ、きのと、ひのえ、ひのと、つちのえ、つちのと、かのえ、かのと、みずのえ、みずのと、となり、五行が明解になる（かのえ、かのと、は金）。例文帳に追加

While on-yomi makes it hard to understand how the ten stems corresponds to yin-yang and the Five Elements, kun-yomi (the Japanese reading of kanji) makes it easy to do so because these readings refer to each element; kinoe, kinoto, hinoe, hinoto, tsuchinoe, tsuchinoto, kanoe, kanoto, mizunoe, mizunoto (wood [ki], fire [hi], earth [tsuchi], and metal [ka], water [mizu]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス