昭君の英語

元禄14年(1701年)、江戸中村座で市川團十郎(初代)が初演（『傾城王昭君』の一幕）。例文帳に追加

It was premiered in 1701 by Danjuro ICHIKAWA (I) at Edo-Nakamura-za Theatre (as part of "Keisei Oshokun" (The Courtesan Wang Zhaojun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述の『魏氏楽譜』には、「江陵楽」「蝶恋花」「喜遷鶯」「陽関曲」「賀聖朝」「昭君怨」「如夢令」など五十曲の楽譜が収録されている。例文帳に追加

In "Wei shi yue pu (Scores by the Wei Family)," 50 compositions, including 'Koryoraku,' 'Lovely Jasmine,' 'Kiseno,' 'Yang Guan,' 'Heshengchao,' 'Zhaojun Yuan' and 'Ru Meng Ling' were recorded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「立憲君主として、臣下の決定に反対しない」という昭和天皇の信条は西園寺の影響とする向きもある。例文帳に追加

Also, Emperor Showa's pledge that 'as a constitutional monarch, I will not oppose the decisions made by my subjects' is said to have been influenced by Saionji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦前から昭和の末期まで長年にわたって日本洋画界の重鎮として君臨した。例文帳に追加

Before World War II to the end of the Showa Period, he dominated the Japanese western-style painting society as a leading figure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本城には「昭君の間」という部屋があり、ここが秀頼の居室であったとの伝承が残されている。例文帳に追加

In Kumamoto-jo Castle, there is a room named 'Shokun no ma' and there is a tradition that this room was Hideyori's living room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和前期においては在野の知識層のみならず青年将校や革新官僚が一君万民論の支持勢力として登場した。例文帳に追加

In the early Showa period, the theory once again got supporters, including out-of-power intellectuals, young officers and reformist bureaucrats.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末時に主家に叛いた跡部姓を嫌った武田耕雲斎が主君徳川斉昭に願い出て、本姓である武田姓に復姓を果たした。例文帳に追加

At the end of Edo period, Kounsai TAKEDA, who disliked the family name Atobe because it reminded him of the betrayal of the master family, reverted the family name to Takeda with the approval of his lord Nariaaki TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平調　万歳楽、三台塩、裹頭楽、甘州(雅楽)、五常楽、越天楽、勇勝、慶徳(雅楽)、王昭君(雅楽)、老君子、小娘子、皇麞、夜半楽、扶南(雅楽)、春楊柳、想夫恋(雅楽)（相府蓮）、陪臚※（唐楽だが舞は右方）例文帳に追加

Hyojo tone: Manzairaku, Sandaien, Katoraku, Kanshu (Gagaku), Gojoraku, Etenraku, Yojo, Keitoku (Gagaku), Oshokun (Gagaku), Rokunshi, Koroji, Ojo, Yahanraku, Funan (Gagaku), Shunyoryu, Sofuren (Gagaku) (Soburen), Bairo* (Togaku music with dance in Uho)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス