是石の英語

また「二・二六事件」後、石原廣一郎から後継首班には「近衛公ヲ措イテ人ガ無」く、「是非老公ニ御推薦願ヒ度イ」と依頼されるとこれを西園寺に伝え、近衛文麿への大命降下に一役買っている。例文帳に追加

After the 'February 26th Incident', when Hiroichiro ISHIHARA asked him to 'request SAIONJI the recommendation' of Duke KONOE, as 'there is no other person except for him,' he transferred this message to SAIONJI, and played an important role in issuing an Imperial command to appoint Fumimaro KONOE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、家康が上杉景勝を会津に釘付けにしておくため、政宗の東軍参加が是非とも必要であったことから、100万石のお墨付きを与え、東軍参加を促したとされる。例文帳に追加

It is considered that Ieyasu gave this "Assurance of Hyakumangoku" (Hyakumangoku meaning 1,000,000 koku of land) to urge the participation of Masamune to his Eastern Army, because his participation to the Eastern Army was critical in order to hold Kagekatsu UESUGI to Aizu region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文4年（1738年）には銭相場の高値是正および材料の銅の供給不足などから、江戸深川十万坪、仙台石巻、江戸本所(墨田区)押上などの銭座で鉄一文銭の鋳造が始まった。例文帳に追加

In 1739, the minting of one-mon iron coin started at zeniza located in Jumantsubo of Fukagawa in Edo, Ishinomaki of Sendai, Oshiage of Honjo (Sumida Ward) in Edo, and so on, due to correction of high market price of currency and short supply of materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳2年（1712年）9月、新井白石は勘定奉行の荻原重秀を罷免に追い込み、度重なる秤量銀貨吹き替えによる混乱を是正しようと、慶長の幣制へ復帰するべく吹替え（改鋳）に着手した。例文帳に追加

In October 1712, Hakuseki ARAI discharged Hideshige OGIWARA who was a kanjobugyo (commissioner of finance), and started to remint to go back to the system of keicho currency in order to stop confusion caused by repetitive reminting of silver by weight standard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、被着磁体は、マスター磁石ロールの磁極が形成する磁界によって着磁されるとともに、薄層材の介挿によって被着磁体とマスター磁石ロールとの径の誤差が是正され、着磁開始位置と一周して着磁を終了する位置との間も所定の磁極間隔に着磁が行なわれる。例文帳に追加

Additionally, the presence of the material 4 corrects errors in the diameters of the body 2 and the roll 1, so that magnetization is performed at predetermined magnetic pole intervals between a magnetization start position and a magnetization end position which is one revolution distant from the magnetization start position. - 特許庁

ティルト（砥石の傾き）の調整を頻繁に行うことなく、安定した研削精度を得ることができるとともに、砥石をウエハに押し付ける傾向が是正されるため、ウエハへのダメージを軽減することができるウエハの両面研削方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for grinding both sides of a wafer capable of obtaining sable grinding accuracy without frequently adjusting a tilt (tilt of a grinding stone), and capable of reducing a damage to the wafer since a tendency to press a grinding stone onto the wafer is corrected. - 特許庁

日蓮正宗や教義の根を同じくする創価学会、正信会、冨士大石寺顕正会では、朝と夕に、「本尊(日蓮正宗)（ごほんぞん）」と呼ばれる曼荼羅に向かって法華経（方便品(冒頭の十如是まで)と寿量品）の読誦、唱題（題目を唱える）を行う。例文帳に追加

In the Nichirensho sect and the sects originated from the same dharma as the Nichirensho sect including Soka Gakkai, Shoshinkai and Fujitaisekiji Kenshokai, believers every morning and evening chant (called 'dokuju') the opening of Hoben-bon (until Junyoze [ten factors of life]) and Juryo-bon of Hoke-kyo (Saddharmapundariika-sutra, the Lotus Sutra) and chant the important spell of the Nichiren sect (called 'shodai') for a Mandala, the honzon of the Nichirensho sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の石油ベースの燃料、その他の代替的燃料、および再生可能燃料の燃焼期間において、予め定めた基準の下で、往復動エンジンおよび連続燃焼エンジンの燃焼室内で感知されるイオン信号における変動空燃特性を補償する是正要因を提供する装置を提示する。例文帳に追加

To present a device that provides a correction factor to compensate for varying fuel and air properties in an ion signal sensed in combustion chambers of reciprocating and continuous combustion engines, on a predetermined basis during the combustion of conventional petroleum-based fuels, other alternate fuels, and renewable fuels. - 特許庁