是義の英語

是が非でもおまえに売らなきゃならんという義理があるわけじゃあないからな……例文帳に追加

I'm under no obligations to you at all . . .発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

天台大師・智顗は「是の相も如なり、乃至、是の報も如なり」と「是の如きの相、乃至、是の如きの報」と「相も是に如し、乃至、報も是に如す」として、十如是を三種に読み、これを「空・仮・中」の三諦（さんたい）の義に配釈したので、これを三転読文（さんてんどくもん）といわれる。例文帳に追加

Zhiyi, the Tendai Daishi (a great master of Tendai sect), interpreted each of junyoze (Buddhism Ten Factors of Life) in three different ways; the first, second, and the third meaning of a form (the first factor) is as follows: every form is equal; every form is different; every form is in the middle; Zhiyi applied these three ways of interpretation to each of junyoze; thus as for the ninth factor, 'recompense,' the first, second, and the third meaning is as follows: every recompense is equal, every recompense is different, every recompense is in the middle; and he expounded these three aspects of each one of the ten factors as the three truths of the empty, contingent, and middle; for this reason, these three ways of interpretation are called santen dokumon (literally 'the meaning changes three times as one reads the text').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのアプローチの方法は実事求是（客観的実証主義）であった。例文帳に追加

Their method of approach was Jitsujikyuze (Based on the facts, searching for the truth of the case) (objective positivism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義持はこれを「私戦」として激しく非難して三管領や山名時煕・赤松満祐に持氏討伐の是非を諮問する騒ぎとなっている。例文帳に追加

Yoshimochi aggressively suggested it as being a 'personal war', which led to asking Sankanrei (three deputies), Tokihiro YAMANA and Mitsusuke AKAMATSU about whether the killing Mochiuji would be right or wrong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に山名教豊、山名是豊、山名勝豊、山名政豊、山名時豊、細川勝元室、斯波義廉室、六角高頼室。例文帳に追加

His sons were Noritoyo YAMANA, Koretoyo YAMANA, Katsutoyo YAMANA, Masatoyo YAMANA, and Tokitoyo YAMANA, and his daughters became the wives of Katsumoto HOSOKAWA, Yoshikado SHIBA, and Takayori ROKKAKU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町将軍・足利義政の命により、経基は山名是豊を救援して、備後国人衆を撃退した。例文帳に追加

By Muromachi Shogun Yoshimasa ASHIKAGA's command, Tsunemoto assisted Koretoyo YAMANA in holding off these samurai in Bingo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政戦略の一致が重視されていたが、国是や国家戦略が省略され、国防の本義として要約される形となっている。例文帳に追加

Although consistency in the political strategies was emphasized, the national virtue and the national strategy were omitted, and they were summarized as the principal doctrine for national defense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和11年6月3日の改定では前回の改定から国是、国家目標、国家戦略が国防の本義としてまとめられる構成となっている。例文帳に追加

In the revision on June 3, 1936, it was constructed from the previous revised version; the national virtue, national goal, and national strategy were summarized as the primordial doctrine for the national defense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス