坂上是久：是保の子。例文帳に追加

SAKANOUE no Korehisa - the son of Koreyasu発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1464年～1468年-山名是豊例文帳に追加

1464～1468 - Koretoyo YAMANA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代名詞　「この」（此）、「これ」（之・是）、「その」（其）、「それ」（夫）など例文帳に追加

Pronouns: 'kono' (此), 'kore' (之/是), 'sono' (其), 'sore' (夫), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「是」の文字の最終2画の足が長い。例文帳に追加

The last two strokes of "是"were long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名是豊：山城国・備後国例文帳に追加

Koretoyo YAMANA: Yamashiro Province and Bingo Province発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上是保：18世紀後半の人。例文帳に追加

SAKANOUE no Koreyasu - lived in the late 18th century発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大野応之助の元で西岡是心流（剣術）を修める。例文帳に追加

He mastered the Nishioka-Zeshin (西岡是心) school (swordplay) under Onosuke ONO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に菅原是善、孫に菅原道真がいる。例文帳に追加

SUGAWARA no Koreyoshi was his son, and SUGAWARA no Michizane was his grandson.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、菅原是善と「貞観格式」を撰している。例文帳に追加

In addition, he and SUGAWARA no Koreyoshi composed 'Jogan Kyakushiki Code' (Regulations and Procedures of the Jogan Era) together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また嵯峨源氏の源是茂を養子としている。例文帳に追加

He also adopted MINAMOTO no Koreshige of Saga Genji (the MINAMOTO clan originated from Emperor Saga).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は藤原列子（藤原是雄女）。例文帳に追加

Her mother was FUJIWARA no Resshi (Tsurako) (daughter of FUJIWARA no Koreo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は藤原南家藤原是公（これきみ）。例文帳に追加

Her father was FUJIWARA no Korekimi from the Southern House of the Fujiwara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光孝源氏是忠親王流。例文帳に追加

He belonged to the line of Imperial Prince Koretada within the Koko-Genji (Minamoto clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1461年には山名是豊に従って出陣。例文帳に追加

In the following year of 1461, he departed for the front following Koretoyo YAMANA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撰者藤原基経・菅原是善・嶋田良臣等。例文帳に追加

Authored by FUJIWARA no Mototsune, SUGAWARA no Koreyoshi, Yoshiomi SHIMADA, and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素戔嗚尊曰韓郷之嶋是有金銀若使吾兒所御之國不有浮寶者未是佳也例文帳に追加

Susanoo said 'There is gold and silver on the islands of Korea. It would not be good if there were no ships in the country where my child rules.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし当初の一進会の党是は韓国の自主独立であった。例文帳に追加

However, the Iljinhoe's original party platform was to secure the independence and sovereignty of Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを読むと因縁所生法、我説即是空、亦名為仮名、亦是中道義の文を見て、その文字の中に不二法門に入り、一心三観の観法を開悟会得し、それを南岳慧思に授けた、とされている。例文帳に追加

According to Madhyamaka-karika, Ryuju saw the line of 因縁所生法、我説即是空、亦名為仮名、亦是中道義, and entered Funihomon in those letters, attained kanpo (meditative training to reach enlightenment) in the isshin sangan (threefold contemplation in a single mind), and gave it to Nangaku Eshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は藤原南家藤原是公の娘藤原吉子。例文帳に追加

His mother was FUJIWARA no Yoshiko, the daughter of FUJIWARA no Korekimi, who belonged to the Southern House of the Fujiwara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は菅原是善（これよし）、母は伴（とも）氏（名は不詳）。例文帳に追加

His father was SUGAWARA no Koreyoshi and his mother an unknown member of the Tomo Clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原是善らと『貞観格式』の撰上を担当。例文帳に追加

He was in charge of the selection for the "Jogan Kyakushiki Code" (Regulations and Procedures of the Jogan Era) along with SUGAWARA no Koreyoshi and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨源氏の源融の孫の源是茂の子孫と称する。例文帳に追加

Referred himself as a descendant of MINAMOTO no Koreshige: a grandson of MINAMOTO no Toru from the Saga Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高辻是綱（位階・大学寮）（1030年-1107年）は在良の兄に当たる。例文帳に追加

Koretsuna TAKATSUJI (Court Rank, the Bureau of Education, 1030 - 1107) was Ariyoshi's elder brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原道真の子菅原定義の子菅原是綱が祖。例文帳に追加

The Takatsuji family was founded by SUGAWARA no Koretsuna who was the child of SUGAWARA no Sadanori and grandchild of SUGAWARA no Michizane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代武蔵大掾是一（しょだいむさしだいじょうこれかず、石堂是一）は、江戸時代の武蔵国の刀工。例文帳に追加

The first Musashi Daijo (the third rank official of Musashi Province) Korekazu (Korekazu ISHIDO) was a sword craftsman in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村重是を聞きて、実に是もさる事也、妻子諸軍士共のためなれば、いかにもして忍び出で謀ほめぐらすべき候。"例文帳に追加

Murashige heard this and thought that the opinion was reasonable and decided to go out of the castle secretly and concoct a resourceful strategy for the sake of his family and soldiers."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし原文には「由是農夫怠倦、開地復荒（これにより農民が怠け、開墾した土地が再び荒れる）。例文帳に追加

The original text said "by this (the Sanze Isshin Law), farmers became lazy making their cultivated lands desolate again."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

是忠王時代の貞観(日本)12年2月14日(旧暦)（870年3月19日）に弟の是貞王や異母兄弟とともに臣籍降下して源是忠（みなもとのこれただ）と名乗った。例文帳に追加

On March 23, 870 during the era of Prince Koretada, he was demoted from nobility to subject with his brother, Prince Koresada, and his paternal brothers, and referred to himself as MINAMOTO no Koretada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

是貞王時代の貞観(日本)12年2月14日(旧暦)（870年3月19日）に兄の是忠王や異母兄弟とともに臣籍降下して源是貞（みなもとのこれさだ）と名乗る。例文帳に追加

On March 23, 870 during the era of Prince Koresada, he was demoted from nobility to subject with his elder brother, Prince Koretada, and his paternal brothers, and referred to himself as MINAMOTO no Koresada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安本美典は題箋の撰号「此是大委国上宮王私集非海彼本」中の文字（「是」、「非」など）の筆跡が本文のそれと一致しており、題箋と本文は同一人物によって記されたとして、後から太子親饌とする題箋を付けたとする説を否定している。例文帳に追加

Biten YASUMOTO denies the theory which states that the title piece of '太子親饌' was applied to the book later, because the handwriting of the letters such as '是' and '非' in the title '此是大委国上宮王私集非海彼本' are identical with those in the text, which means that the title piece and the text were written by the same person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先陣の伊藤六、山田是行らが為朝に挑戦するが、為朝の強弓の前に撃ち落とされる。例文帳に追加

The vanguard Roku ITO and Koreyuki YAMADA challenge Tametomo, but they are shot by Tametomo's powerful bow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

是定(ぜしょう)とは、平安時代、橘氏及び王氏の氏長者の称号。例文帳に追加

Zejo was the title of the chieftain of the Tachibana and O clans in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉衡元年（854年）に文章生となり、当時の文章博士菅原是善に師事する。例文帳に追加

Tadaomi became a monjosho (student of literary studies in the Imperial University) in 854, studying under SUGAWARA no Koreyoshi, a Monjo hakase (professor of literature) at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備後国内では和智氏・宮氏・山内氏らの国人勢力が、東軍の山名是豊を攻撃。例文帳に追加

In Bingo Province, samurai from the Wachi clan, the Miya clan, the Yamauchi clan and others attacked Koretoyo YAMANA of the eastern army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、生涯の腹心となった中村是公と出会ったのも台湾総督府時代であった。例文帳に追加

It was also during the Governor-General of Formosa period when he met with Yoshikoto NAKAMURA, who later became the trusted assistant throughout his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一蓮寺過去帳や傑翁是英語録によれば康安2年（1362年）であるという。例文帳に追加

According to a family register of deaths of Ichiren-ji Temple or Ketsuo Zeei Goroku (sayings), he died in 1362.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博物館は、大正時代初期に建てられた旧郡是製糸繭蔵を使用している。例文帳に追加

The museum is housed in an old building, which was used as a Gunze-seishi cocoon warehouse, built in the early Taisho period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源是茂と弟の源衆望がそうであり、是茂の実父は源融の子の源昇だが、光孝天皇の養子となったためであり、衆望も光孝天皇の子、源是恒の養子となったために嵯峨源氏特有の一字名ではない。例文帳に追加

Examples include MINAMOTO no Koreshige and his younger brother; Koreshige's father, MINAMOTO no Noboru, was a son of MINAMOTO no Toru, but Koreshige was adopted by Emperor Koko and his younger brother was adopted by Emperor Koko's son, MINAMOTO no Koretsune, and therefore they do not have the single-character names that are characteristic of the Saga-Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名持豊および山名氏一門：但馬国・因幡国・伯耆国・美作・播磨・備前・備中国（ただし、山名是豊を除く）例文帳に追加

Mochitoyo YAMANA and greater Yamana family: Tajima Province, Inaba Province, Hoki Province, Mimasaka, Harima, Bizen and Bicchu Province (except Koretoyo YAMANA)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

是忠親王（これただしんのう、天安(日本)元年（857年）-延喜22年11月22日(旧暦)（922年12月13日））は平安時代前期の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Koretada (857 - December 18, 922) was a member of the Imperial Family during in the early Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、斎藤妙椿の孫の斎藤利親が大納言を名乗っているので、この持是院家を継承したものかもしれない。例文帳に追加

However, Toshichika SAITO, a grandchild of Myochin SAITO, already called himself Dainagon (major counselor); therefore, it is thought that Masayoshi might have succeeded this Jizein family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし，拒絶は，先ず出願人に対し，場合により出願の不備の是正又は意見の提出を要請することなしには宣告されない。例文帳に追加

However, refusal may not be pronounced without the applicant having at first been invited, as appropriate, to regularize his filing or to submit his comments.発音を聞く  - 特許庁

五十二年秋九月丁卯朔丙子久氐等從千熊長彥詣之　則獻七枝刀一口七子鏡一面及種種重寶仍啟曰臣國以西有水源出自谷那鐵山其邈七日行之不及當飲是水便取是山鐵以永奉聖朝乃謂孫枕流王曰今我所通東海貴國是天所啟是以垂天恩割海西而賜我由是國基永固汝當善脩和好聚斂土物奉貢不絕雖死何恨自是後每年相續朝貢焉（『日本書紀』神功皇后摂政五十二年九月の条）例文帳に追加

In September 252, the king of Paekche, met Nagahiko CHIKUMA, an envoy from Japan, and gave him one seven-pronged sword, one nanatsuko no kagami (a mirror with seven small decoration mirrors), and various other treasures, hoping to form a friendship ("Nihonshoki," from the article dated September 252 during the reign of Empress Jingu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景初三年陳是作鏡自有経述本是京師杜□□出吏人□□□（位）□（至）三公母人？之保子宜孫寿如金石例文帳に追加

In 239, Ching has made this mirror. Here is my history. I used to live in Yangzhou of Wu in China as a mirror maker but now I am in exile living in the end of the land. (After this sentence it is hard to comprehend because of the partly corrupted characters) May your life be long like a golden stone and may your flesh and blood be prosperous.''発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス