研究社 新和英中辞典

‐じ^２ …時

〈時間〉 an hour

〈時刻〉 o'clock; time

午前[午後]4 時に

at four (o'clock) in the morning [afternoon]

at 4 a.m. [p.m.]

1

時半に	at half past one

8 時半の列車で行く

go by the 8:30 [eight‐thirty] train.

用法

時間の読み方で, 鉄道の場合のような 24 時間制では, 零分は hundred と読む. 例えば, 9 時[0900]は (oh) nine hundred (hours), 14 時[1400]は fourteen hundred (hours) のようになる. 零時[0000]は zero hours と読む.

---

‐どき …時

花見時

the time for cherry blossom viewing

今時

nowadays

these days.

---

とき^１ 時

1

〈時間, 時刻〉

time; an hour; a moment

時がたてば

in (the course of) time

時がたつにつれて

as time goes on

【形式ばった表現】 with the passing [passage] of time

【形式ばった表現】 with passing time

時のたつのを忘れている

【形式ばった表現】 be unconscious of [oblivious to] the passage [lapse, flight] of time

時を違えず

〈時間に正確に〉 on time; punctually

〈間に合って〉 in time

時をかす

give [allow] somebody [something] time

…の時

when…

〈間〉 while…

妻の初産の時に

when my wife was having her [our] first baby

【形式ばった表現】 at the time of my wife's first confinement

ちょうどいい時に

just at the right moment

…と時を同じくして

【形式ばった表現】 concurrently [simultaneously] with…

用例

時がたってみなければわかりません. Only time will show.｜Time alone can tell. 時のたつのは早いものだ. How time flies! 教会の時計は 15 分ごとに時を告げる. The church clocks strike every quarter of an hour. 時は金なり. Time is money. 【諺】

2

〈場合〉	a case; an occasion

…の時は

in time [case, the event] of

その時は

in that case

then

時を待つ

wait for one's [an] opportunity

bide one's time

どんな時にも, 時を選ばず

【形式ばった表現】 under all circumstances

at any time

at all times

時と場合によっては

【形式ばった表現】 according to the time and circumstances

【形式ばった表現】 should time and circumstances permit

【形式ばった表現】 as the occasion demands [calls for]

用例

こんど行く時は連れていってあげよう. I'll take you along the next time I go. 万一行かれない時はご勘弁下さい. If by any chance I should be unable to come, please excuse me. いよいよ出発の時がやってきた. The time has come for us to leave. 彼は試験に受からないかもしれないが, それはそうなった時のことだね. He may not pass the test, and that'll be that, won't it? 僕は僕の好きな時に行くよ. I'll go there in my own time. このような時にたったひとりでいると, とてもこわいんです. I'm really frightened [afraid] when I'm alone at times like this. もうこの問題を考えなければならない時だ. It's high time (that) this question were gone into. そんな気持ちになる時もあります. There are times when I feel that way.

3

〈時期〉	a season
〈機会〉	(an) opportunity; (a) chance
〈時代〉	the time(s); the day

あの時

at that [the] time

then

時の政府

the government of the day

時の流行

the current fashion

the (latest) thing 《in ties》

用例

私が彼女に最後に会ったのは彼女が古稀の誕生日を迎えた時でした. It was on the occasion of her 70th birthday that I saw her last.

4

〈時制〉	(a) tense.

時の氏神

a person who turns up at an opportune moment [providentially] to give somebody a hand.

時の運

a matter of chance

用例

勝つも負けるも時の運だ. Victory or defeat is all a matter of chance.｜Fortune decides the outcome of a battle [game].

時の記念日

Time Day.

時の人

the man [woman] in the news

the man [woman] of the day [hour, moment]

用例

彼は月から生還して一躍時の人になった. He is really in the limelight [has become the man of the hour] because of his safe return from the moon.

時の間

an instant

時の間の出来事

the happening of a moment.

時を移さず

immediately

at once

without a moment's delay

in no time

時を移さず…する

lose no time (in) doing.

時を得顔に

proudly

triumphantly

用例

花は時を得顔に咲き誇っていた. The flowers were in their full glory.

時を稼ぐ

buy [gain, play for] time

stall.

時を作る

〈雄鶏が〉 crow; 【形式ばった表現】 proclaim the dawn

用例

鶏が時を作るのが聞こえた. We heard the cock crowing [【形式ばった表現】 announcing the dawn].

時を見る

wait [watch] for a chance

wait for a favorable opportunity.

時によると

on occasion

on rare occasions

用例

この仕事は時によると 5 日もかかる. The task may take anything up to five days.

時として, 時には

sometimes

in some cases

on occasion

用例

時としてこの規則の当てはまらないこともある. There are occasions when [some cases where] this rule does not apply. それは時として役に立つこともある. It is useful [comes in handy] on occasion.

時ならぬ

〈時期はずれの〉 untimely; out of season

〈急な〉 sudden

〈意外な〉 unexpected

時ならぬ時刻に

at an unreasonable hour

〈夜更けや早朝の〉 at an ungodly hour.

時と場合

time and circumstances

時と場合で

according to time and circumstances

to suit time and place

時と場合によっては

should time and circumstances permit.

文学作品のほかの用語一覧

諺：	度  遠く  通る  時  毒  友  鳥

>>諺カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

時

読み方 じ

名詞

An hour; o'clock; time

用例

今何時ですか
What time is it?―What is the time?

六時
It is six （o'clock）―the hour of six.

何時にお起こし申しましょうか
What time shall I call you?

七時に（七時半に）起こしてくれ
Call me at seven―at half past seven.

午前八時
8 a. m.

午後三時
3 p. m.

九時四十五分の汽車でたちます
I leave by the 9.45 （train）.

汽車は毎時四十マイルの速力で走る
The train runs at the rate of 40 miles an hour.

---

時

読み方 とき

名詞

1

（＝時間、時日）time; hour

用例

時計は時を告げる
The clock tells the hour.

時計は時を打つ
The clock strikes the hour.

時は何時か
What is the time?―What time is it?

時は九時
It is nine o'clock.

時はまだ早い
It is still early.

時は金なり
“Time is money.”

時の問題だ
It is a question of time.

要するに時と金の問題だ
In short, it is a question of time and money.

時と金をうっちゃるようなものだ
It is a mere waste of time and money―It will be time and money thrown away.

時がたつ、時が移る
Time passes―Time elapses―Time goes by―Time goes on.

時が早くたつ
Time flies.

面白く遊んでいると時が早くたつ
Pleasure makes the hours fly.

忙しいから時のたつのを知らずにいた
I was so busy that I took no note of time.

閑談時の移るを知らず
Time passed without our knowing while we were chatting pleasantly.

時を経るに従って決心が固くなった
My resolution became firmer as time went by―with the lapse of time.

時がたてばわかる
You will know it in course of time―in process of time.

時がたてば自然とわかる
Time will show.

時がたてばどちらが無理かわかる
Time will show which is in the wrong.

時がたてばたつほどこちらの利益だ
Time is in our favour.

時がたてばたつほど先方の不利益だ
Time is against the other party.

時が迫っている
Time presses―We are pressed for time.

何に時を費す
to spend one's time―pass one's time―in doing something

相談に多くの時を費した
We spent much time in consultation.

この本は時を費す甲斐が有る
It is worth while to read the book.

時をつぶす
to waste time

時を無駄にするな（一寸の光陰軽んずべからず）
Do not waste time!―Improve every moment!

何に時を過す、時を移す
to pass one's time in doing something

空談に時を移した
We passed our time in empty talk.

時を移さず行ってみた
I lost no time in going to see it―I at once went to see it.

彼はいつも時を誤らぬ
He is always punctual―on time.

2

（＝時期）time; occasion; season; moment

用例

あの時はまだ子どもだった
I was a mere boy at that time―then.

この時なり（この機逸すべからず）
Now is the time―Now or never!

ある時
once―one time―on one occasion

この時に当たって大事が勃発した
At that time,―At that moment,―there happened a great event.

時の内閣
the Cabinet of the time―the then Cabinet

何事も時あり
There is a time for everything.

今は兄弟墻｛かき｝に鬩｛せめ｝ぐの時にあらず
This is no time for quarrelling among ourselves.

時と場所を指定する
to appoint the time and place

君はちょうど好い時に来た
You have come just at the right moment―You have come in the nick of time―You are just in time.

時のはずみで彼はどんな嘘でもつく
He will tell any lie on the spur of the moment―on the impulse of the moment.

飯時
meal-time―dinner-hour

収穫時
harvest-time

花時
the flowery season―the cherry season

3

（＝場合）case; occasion; season; time

用例

その時は死ぬばかりさ
In that case―Then―I can but die.

その時はその時のことさ
In that case, we shall take measures accordingly.

さすがの頑固老翁もこの時ばかりは主義を曲げた
The rigid disciplinarian for once departed from his principles.

それは時と場合さ
That depends （on circumstances）.

彼は時を嫌わずしゃれる
He is witty in season and out of season.

彼らは時を嫌わず（時ともなしに）やって来る
They will come at all hours―at all sorts of inconvenient hours.

彼は時によってはなかなか吹く
He will draw the long bow on occasion.

時に応じて場所を定める
We shall fix upon the place as the occasion may demand.

時としては
on some occasions―in some cases―sometimes

彼は時としては早起き、時としては朝寝坊する
He will rise sometimes early―and sometimes late.

時としてはこの規則の当たらぬことがある
There are cases where―There are occasions when―this rule does not hold true.

それも時にとっての一興だ
This will add a zest to the occasion.

彼の不在なのが時にとっての幸せであった
His absence was lucky.

国家危急存亡の秋であった
It was a national crisis.

4

（＝機会、機運）chance; opportunity; time; season; fortune; luck

用例

時は得難く失いやすし
“Take time by the forelock.”

時を待つ
to abide one's time

時こそ来たれと悦んだ
I thought my time had come.

時を窺う
to watch for a chance

時を得る
to get a chance―（時よろしきを得るの意味なら）―to be timely―well-timed―seasonable―opportune

時を得たる処置だ
It is a timely measure―an opportune measure.

時を得ざる、時ならぬ
untimely―ill-timed―unseasonable―inopportune

時を得ざる干渉だ
It is an untimely interference―an inopportune intervention.

時ならぬ天候だ
It is unseasonable weather.

時ならぬ花
a flower out of season

時を得ざる英雄
an unappreciated genius

時に逢う
to come to luck―be fortunate―prosper

孔子も時に逢わず
Great men and great fortune rarely come together.

時に逢わば散るも
Scatter to the mountain gale

　目出度し山桜
When Please the powers above!

　愛づるは花の
For not alone in blossom full

　盛りのみかは
Do I thee, Cherry, love.

5

（＝時世）the times

用例

時に従う
to conform to the times―swim with the stream

時に逆う
to go against the time―swim against the stream

6

（＝文法の時）tense

7

用例

雄鶏が時をつくる
A cock crows.

牝鶏勧めて雄鶏時をつくる
The hen sets the cock crowing.

牝鶏時をつくれば家亡ぶ
When the hen crows, the house goes to ruin.

接続詞

1

When; if; in case

用例

彼は若い時に欧米を漫遊した
He visited Europe and America when he was young―in his youth.

子どもの時に学校はいっしょだった
We attended the same school when we were boys―in our boyhood.

彼は幼い時に両親に死に別れた
He lost his parents when he was a child―in his infancy.

失敗した時は再興を図る
If I should fail,―In case I should fail,―In case of failure,―In the event of failure,―I will try again.

十五の時に国を出た
I left home when I was fifteen―at the age of fifteen―at fifteen （years of age）―at fifteen （years old）.

雨が降る時はどうして遊ぶか
How do you amuse yourself when it rains?―in rainy weather?―in wet weather?

暇な時に読んでみよう
I will read it when I am at leisure―when I have time to spare.

その報は最も待ち設けない時に来た
The news arrived at a time when it was least expected.

〈以下特例〉

用例

初めて彼に逢った時は変な男だと思った
The first time I met him, I thought him a strange man.

この次に会った時そう言っておこう
The next time I see him, I will say so.

この前会った時は無事でおった
The last time I saw him, he was quite well.

前置詞相当語句

At; in; in time of; in case of; in the event of; in the hour of; in the moment of; in the day of; during

用例

彼は試験の時に病気になった
He fell ill at the examination.

裁判の時に僕は証人に呼び出された
I was summoned as witness at the trial.

火事の時はどこへ逃げようか
Where shall I go in case of fire?

地震の時はこの家は逃げ場が無い
The house is a man-trap in time of an earthquake.

あの人は子どもの時から知っている
I have known him from a child.

これは日露戦争の時に造った船だ
The ship was built during the Russo-Japanese War.

日露戦争は桂内閣の時であった
The Russo-Japanese War took place under the administration of Marquis Katsura.

一朝事有る時は身を国家に捧げん
I shall offer myself to the State in case of emergency―in the day of trouble.

まさかの時に間に合う友は少ない
Most friends will fail you in time of need―in case of need―in the hour of need.

いざという時役に立たぬ
It will not avail you in the hour of danger―in the moment of action.

すわという時は親知らず子知らず
Everybody for himself in the moment of peril.

いよいよという時へこたれた
He faltered at the last moment―at the critical moment―at the supreme moment.

この危急存亡の時にそんなことを言っていられん
We can not concern ourselves with such matters in this crisis―in this emergency―in this exigency.

国家危急存亡の時に功を樹てた
He rendered service in a national crisis.

JMdict

時

読み方：とき

(1)

（副詞的名詞、名詞） time; hour

(2)

occasion; moment

---

時

読み方：じ

(1)

（接尾辞） hour; o'clock

(2)

（接尾辞、形容詞相当語句／ノ形容詞） (specified) time; when ...; during ...

---

時

読み方：どき

（名詞  接尾辞） time for -; time of -; - time; (suitable) time to -

機械工学英和和英辞典

時（時間の単位）

hour

JST科学技術用語日英対訳辞書

時

hour; time; h.; hora

英和医学用語集

時

time

ライフサイエンス辞書

時

***** とき

(n) time ****

関連語

期間, 時間, 時期, 〜倍の

同義語（異表記）

duration

hour

hr

long-term effect

Long-Term Effect

Longterm Effect

period

term

time

期間

持続期間

持続時間

時間

時期

長期効果

長期的効果

用語

用例

time [時間]

The differential expression of 16 selected genes was confirmed by real-time PCR. (Infect Immun)

Higher LC50 values for the dynamic assay were expected due to the shorter incubation times. (Anal Chem)

At the same time, AII cells emerge, extending their neurites into the inner retina. (J Comp Neurol)

time of [〜の時，時間]

It was shown that vapor mixture resolution improved as the total time of the thermal ramp was extended from 30 to 120 s. (Anal Chem)

The average time of observation was 34.5 months. (Lancet)

times [〜倍]

The frequency of specific IgE in the obese group was almost 3 times that in the nonobese group. (Am J Clin Nutr)

The rats now excrete eight to 10 times as much calcium as controls. (J Am Soc Nephrol)

at the time of [〜の際に]

There were no discrepancies between CT findings and those identified at the time of surgery. (Radiology)

At the time of analysis, 641 patients (91%) had died. (J Clin Oncol)

time-dependent [時間依存的な]

In vitro, Src phosphorylated recombinant p47(phox) in a time-dependent manner. (J Biol Chem)

Furthermore, BPDE induced time-dependent methylation of RAR-beta(2) gene promoter in esophageal cancer cells. (Oncogene)

for the first time [初めて，最初に]

For the first time, metabolically active bacterial cells have recently been quantified in deep marine sediments. (Trends Microbiol)

This study demonstrates, for the first time, the expression of VCAM-1 on CD8(+) cells. (J Immunol)

For the first time, the role of SOCS-3 is investigated in myoblast differentiation. (J Biol Chem)

概念ツリー

物理現象　Physical Phenomena

時　Time

年代学　Chronology

半減期　Half-Life

周期性　Periodicity +

明期　Photoperiod

時間因子　Time Factor

timeの共起表現

日本語WordNet(英和)

時

【名詞】

1 time

物事がその中で未来から現在を通り過去へと流れる、経験の連続体

(the continuum of experience in which events pass from the future through the present to the past)

2 moment

分布のn次モーメントは、固定値からの偏差のn乗の期待値になる

(the n-th moment of a distribution is the expected value of the n-th power of the deviations from a fixed value)

3 time

ある特別な場合の経験

(a person's experience on a particular occasion)

he had a time holding back the tears 彼は涙をこらえる間があった they had a good time together 彼らは互いに楽しい時を過ごした

4 time, clip

何かの出来事のための場合や1つの機会

(an instance or single occasion for some event)

this time he succeeded 今回、彼は、成功した he called four times 彼は4回電話した he could do ten at a clip 彼は一度に10個することができた

5 chance, opportunity

状況の好ましい組み合わせによる可能性

(a possibility due to a favorable combination of circumstances)

the holiday gave us the opportunity to visit Washington その休日は我々がワシントンを訪れる好機となった now is your chance 今が君の好機だ

6 occasion

何かを行う好機

(an opportunity to do something)

there was never an occasion for her to demonstrate her skill 彼女が彼女の技術を示す機会がなかった

7 time

無限の期間（通常、特定の属性または、活動に特徴付けられる）

(an indefinite period (usually marked by specific attributes or activities))

he waited a long time 彼は長いこと待った the time of year for planting 植え付けの時期 he was a great actor in his time 生前、彼は偉大な俳優だった

8 clock time, time

時計によるある時点を読み取る

(a reading of a point in time as given by a clock)

do you know what time it is? あなたは、何時であるかを知っていますか? the time is 10 o'clock 10時だ

9 time

ふさわしい瞬間

(a suitable moment)

it is time to go 行く時だ

10 occasion

特別な出来事のあるとき

(the time of a particular event)

on the occasion of his 60th birthday 彼の60回目の誕生日の時に

11 while, piece, patch, spell

何らかの動作や状態によって特徴付けられる確定できない期間（通常短い期間）

(a period of indeterminate length (usually short) marked by some action or condition)

he was here for a little while 彼はほんの少しの間ここにいた I need to rest for a piece 私は、少し休息する必要がある a spell of good weather いい天気続き a patch of bad weather 悪天候のある期間

12 time

あなたの管理下においてリソースとして見なされ、何かを達成するために十分な一定の期間

(a period of time considered as a resource under your control and sufficient to accomplish something)

take time to smell the roses バラを嗅ぐために時間を取る I didn't have time to finish 仕上げをする時間がない it took more than half my time それは私の時間の半分以上を費やした

>>「時」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

時

読み方 ドキ；トキ

opportunity

---

時

読み方 ジ

o'clock

---

時

読み方 トキ

moment；tense；period

日英・英日専門用語辞書

時

hour，tempus，o'clock

日英固有名詞辞典

時

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
とき	Toki	Toki	Toki	Toki

---

時

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
とき	Toki	Toki	Toki	Toki
あき	Aki	Aki	Aki	Aki

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

時

time

JMnedict

時

	読み方	意味・英語表記
時	あき	（女性名） Aki
時	しん	Shin
時	たいむ	（女性名） Taimu
時	とき	（女性名） Toki
時	ときさき	（姓） Tokisaki
時	ときざき	（姓） Tokizaki
時	ときすえ	Tokisue
時	ときむね	Tokimune
時	とざき	（姓） Tozaki

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

時

time

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。