時代考証の英語

時代劇や素人歌舞伎で使われる場合が多いが、時代考証上は誤りとされる。例文帳に追加

It is now often it is worn by players of jidai-geki (dramas on the eras) and amateur Kabuki, but the result of historical research denies the credibility of their background of wearing hantako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森幸安（もりこうあん）(1701（元禄14年）　-?)は、江戸時代中期に活躍した地図考証家。例文帳に追加

Koan MORI (1701 - ?) was a cartographer in the mid-Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本画家の甲斐庄楠音を時代風俗考証担当に抜擢した事でも知られる。例文帳に追加

Additionally, he is known for handpicking Tadaoto KAINOSHO as a researcher on the setting of a movie and its customs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイパー時代劇：厳密な時代考証をいっさい無視し、西部劇・サイエンス・フィクションなど、あらゆるジャンルの要素をミックスした作品。例文帳に追加

Hyper jidaigeki include works that are a mishmash of elements from various genres such as Westerns and science fiction with little regard for historical accuracy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代行列（じだいぎょうれつ）とは、祭りの中で古墳時代から昭和初期までの時代考証に基づき、各時代の扮装を復元した上で行う行列である。例文帳に追加

The Jidai Gyoretsu is a pageant or procession in festivals where the participants wear costumes from the Kofun period (tumulus period) through the early Showa period, reproduced after research into each period,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮が四箇格言を行ったのは、時代における様々な背景なども考証し検討する必要があるという指摘がある。例文帳に追加

Some critics point out the need to consider various historical aspects in order to study the meaning of Nichiren's Four Criticisms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在の専門家が考証する場合であっても、平安時代の衣服を復元する試みにおいては、推定により作っている部分が多い。例文帳に追加

However, when costumes in the Heian period are restored, it is mostly done by presumption even though present experts study historical evidences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代考証についてはかなりしっかりしてるところがある一方で、かなりいいかげんなところも見受けられる。例文帳に追加

Although at times the research into the costumes is quite in-depth, at others it can be considerably inaccurate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス