時代離れの英語

ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。例文帳に追加

Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. - Tatoeba例文

ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。例文帳に追加

Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これは初めの人アダムとイブの時代に神から離れた人類にもう一度神との交わりに入るときの霊的体験と説明される。例文帳に追加

It is explained as a spiritual experience to re-enter interaction with God, although humanity left Him when Adam and Eve, their forebears, ate the forbidden fruit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大半の寺院が時宗を離れ、一向の母体であった浄土宗に帰属するようになったのは昭和時代に入った1943年の事であった。例文帳に追加

It was in 1943, during the Showa period, that most temples were separated from the Jishu sect and returned to the Jodoshu sect, the parent organization of Ikko Shunsho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐の時代に入ると詩は宮廷を離れ、李白（701年-762年）、杜甫（712年-770年）、王維らによる詩の黄金期が築かれた。例文帳に追加

Poetry starting to be composed outside the court in the period of the Tang dynasty, together with poets such as Li Bai (701 - 762), Du Fu (712 - 770), and Wei Wang, led to the increasing popularity of Chinese poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの時代に上乗院が寺主となって興福寺の支配下から離れ、真言宗寺院となっている。例文帳に追加

In this period, Jojo-in became the owner of the temple, and the temple became a Shingon sect temple, departing from the control of Kofuku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗胤は下総を離れたため、南北朝時代であったこともあり宗胤の弟・千葉胤宗に千葉氏の下総の本領を横領された。例文帳に追加

Because Munetane left Shimousa Province, and also because it was in the period of the Northern and Southern Courts, his honryo (main domain) in Shimousa Province was usurped by Munetane's younger brother, Tanemune CHIBA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、中世を離れ近代に近い時期として、江戸時代は歴史の上で近世と定義されている。例文帳に追加

Thus, the Edo period is historically defined as the early-modern times, which is no longer the medieval but not yet the modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス