研究社 新和英中辞典

じぶん^２ 時分

〈時刻〉 time; an hour

〈時節〉 a season; 《at this》 time of (the) year

来[去]年の今時分

about this time next [last] year

(もう)今時分は

by this (time)

by now

用例

いつも今時分は天気が定まらない. We always have changeable weather at this time of (the) year. 君が行く時分には会は始まっているでしょう. The meeting will already have started when you get there.

時分時(_どき)

mealtime

用例

昔は時分どきになると必ず家に帰って昼飯を食べたが, この頃の子供たちはたいてい学校で昼食をとる. In the old days we always used to go home at lunchtime, but nowadays most children have lunch at school.

斎藤和英大辞典

時分

読み方 じぶん

名詞

1

Time; time of the year; time of day; time of night

用例

もう学校へ行く時分だ
It is time to go to school.

もう寝る時分だ
It is time to go to bed.

彼はもう来る時分だ
It is time he came.

気の利いた化物は引込む時分だ
It is time a respectable ghost should leave the earth.

中学校へ行っていた時分のことだ
It happened when I was in the middle school―It happened in my middle-school days.

彼は若い時分にずいぶん遊んだ
He sowed his wild oats when he was young―in his youth.

彼とは子ども時分からの友達だ（竹馬の友）
We have known each other since we were boys together.

あの人は子どもの時分から知っている
I have known him from a child.

好い時分に教えて上げる
I will tell you all in good time.

好い時分にそう言って下さい
Say when.

時分を窺う
to watch for one's time

時分は好し
The time is opportune―Now is the time.

時分は好しと出かけた
I thought now was the time and sallied forth.

2

用例

今時分
at this time of the year―at this time of day―at this time of night

今時分（この深更に）どこへ行くのかしら
Where can he be going at this time of night?

いつも今時分は荒れる
The weather is always stormy at this time of the year.

今時分雪の降るのは珍しい
It is a rare thing to see it snow at this time of the year.

去年の今時分
about this time last year

昨日の今時分
about this time yesterday

今時分そんなばかな真似はしない
I know better at this time of day.

もう今時分は京都へ着いたろう
He must have reached Kyoto by this （time）.

JMdict

時分

読み方：じぶん

（副詞的名詞、時相名詞） time; hour; season; time of the year

JST科学技術用語日英対訳辞書

時分

time

日本語WordNet(英和)

時分

【名詞】

1 season

主要な休日を特徴とする、繰り返される季節

(a recurrent time marked by major holidays)

it was the Christmas season クリスマス・シーズンだった

2 time

ふさわしい瞬間

(a suitable moment)

it is time to go 行く時だ

>>「時分」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

時分

読み方 ジブン

approximately