研究社 新和英中辞典

じこう^２ 時効

【法律, 法学】 〈民法上の〉 acquisitive [positive] prescription (取得時効); extinctive [negative] prescription (消滅時効)

〈刑法上の〉 the statute of limitations (訴追のための)

時効にかかる

be barred by (legal) prescription

時効になる

the 《ten‐year》 statute of limitations runs out

用例

アメリカの法律では人身傷害を伴わない犯罪は 10 年で時効になる. According to American law, in crimes where there is no bloodshed the statute of limitations runs out after 10 years. あの時そんな約束をしたっけ. でもそんな古い話はもう時効だよ. Did I promise to do so at that time? Even if I did promise to at the time, I don't see how I can be held to it after all these years.

法律のほかの用語一覧

法律：	政治  政治資金  教唆  時効  書証  有体  有体動産

>>法律カテゴリの他の用語

JMdict

時効

読み方：じこう

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	statute of limitations; lapse of rights after a period of time; prescription (including acquisitive and extinctive prescription)

(2)

対訳	ageing; aging

英和生命保険用語辞典

時効

prescription

機械工学英和和英辞典

時効

ageing，aging

和英河川・水資源用語集

時効

prescription

法令用語日英標準対訳辞書

時効

prescription

使い分け基準

一般的な場合

注釈

【注】取得時効・消滅時効の両方を含む

statute of limitations

使い分け基準

刑事,特に公訴の時効（刑事訴訟法250条）や刑の時効（刑法31条）の場合

JST科学技術用語日英対訳辞書

時効

prescription; aging

日英・英日専門用語辞書

時効

statute of limitations，aging，prescription，prescript

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

時効

statute of limitations; duration of prescription; prescription; period of limitation; ageing; limitation; aging

斎藤和英大辞典

時効

読み方 じこう

名詞

Prescription

用例

取得時効
acquisitive prescription―positive prescription

時効によって権利を取得する
to acquire a right by prescription

時効によって取得せる権利
a prescribed right

消滅時効
extinctive prescription―negative prescription

刑の時効
extinctive prescription of penalty

債務が時効によって滅消する
A debt is extinguished by prescription―barred by prescription.

時効によて消滅せる債務
a prescribed debt

この証文は時効にかかっている
The bond is prescribed.

Weblio英和対訳辞書

時効

Prescription

---

時効

ageing; aging

---

時効

Statute of limitations

時効（じこう）とは、ある出来事から一定の期間が経過したことを主な法律要件として、現在の事実状態が法律上の根拠を有するものか否かを問わず、その事実状態に適合する権利または法律関係が存在すると扱う制度、あるいはそのように権利または法律関係が変動したと扱う制度をいう。

---

時効 (金属)

Precipitation hardening

金属における時効（じこう、英語：aging）とは、金属の材料特性が時間の経過とともに変化することである。

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。