時期進みの英語

3世紀から日本列島ではクニの統合や政治的連合などが進み、ヤマト王権が確立し国家が成立していく時期になるが、また高塚式の墳墓を伴う古墳が造られ始めた時代と考えられる。例文帳に追加

From the 3rd century, integration of provinces and politics advanced, and Yamato sovereignty (ancient Japan sovereignty), the state was being established during this period, and burial mounds, such as the takatsuka style tomb (a tomb built as a mound), were constructed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年代後半から1940年代前半にかけては、戦時体制により繊維・衣服の統制が極端に進み、さらに百貨店自体の売り上げが低迷した時期でもあった。例文帳に追加

From the latter half of 1930's until the first half of 1940's, fabrics and clothes were strictly controlled under wartime regime, and the sales of department stores were sluggish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、ステップ１０１にて３０°ＣＡ信号が検出されるとステップ１０２乃至１０３へ進み、点火時期に応じた回転速度を算出し、本ルーチンを終了する。例文帳に追加

Whereas, when the 30° CA signal is detected in Step 101, it is advanced to Step 102 or 103 and the rotation speed corresponding to the ignition timing is calculated to complete the present routine. - 特許庁

複雑化する図柄変動パターン化が進み、特別図柄の切換時期がわかりずらくなる表示状態の下で、確実に遊技者に特別図柄の切換を認識させる。例文帳に追加

To make a player surely recognize the changeover of a special pattern under the display state that complicated pattern variation patterning advances and the changeover time of the special pattern becomes hard to recognize. - 特許庁

パターン形成面の洗浄に使用された回転ロール型洗浄部材の汚染の進みを遅くでき、交換時期を長くすることができる基板洗浄装置、基板洗浄方法及び基板処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a substrate cleaning apparatus, a method and a substrate processing apparatus which can slower progress of the contamination on a rotating roll cleaning member used for the cleaning a pattern forming surface and also can extend the replacement period. - 特許庁

作物の成長が進み、既に収穫期或いは移植時期に達した作物の栽培槽がある場合に、その栽培槽を随時、随意に取り出し位置へ機械的操作で先出し出来る栽培方法及び栽培装置を提供する。例文帳に追加

To provide a culturing method and culturing apparatus capable of optionally and at any time taking out a culturing tank having crops already attained a harvest season or a transplantation period by a mechanical operation. - 特許庁

加速時には、目標機械的圧縮比が低下するとともに目標吸気弁閉時期が下死点よりも進み側から下死点よりも遅れ側へ変化するが、可変圧縮比機構や可変動弁機構の作動遅れにより遅れて変化する。例文帳に追加

At accelerating, the target mechanical compression ratio drops, and the target intake valve closing timing shifts from the advancing side of the lower dead center to its delaying side, wherein the shift takes place in delay owing to an actuation delay of the variable compression ratio mechanism or the variable dynamic valve mechanism. - 特許庁