研究社 新和英中辞典

じき^５ 時機

〈機会〉 an opportunity; a chance; time

〈場合〉 an occasion

時機を待つ

bide one's time

【形式ばった表現】 wait for a favorable opportunity

wait and see

時機をうかがう

watch for a chance [good opportunity]

時機を捕らえる

take [seize] an opportunity

時機を逸する

let an opportunity slip

lose [miss] one's chance

用例

我々の飛躍すべき時機は到来した. The time has come for [when we should take] bold action. あの本の出版は時機がよかった. The publication of that book was well‐timed. 時機を見て彼に忠告したまえ. Give him a warning when you have the opportunity. 今はまだその時機ではない. The time is not quite ripe for it.

斎藤和英大辞典

時機

読み方 じき

名詞

An opportunity; a chance; an occasion; time

用例

時機を待つ
to wait for an opportunity―watch for a chance―bide one's time

時機を待つよりほかはない
There is nothing for it but to wait.

時機を見て意見をしてみよう
I will take occasion to talk to him.

時機に乗ずる
to seize the opportunity―seize the moment

時機を逸する
to miss the opportunity―let slip the opportunity―lose one's chance

彼はのろまでいつも時機を逸する
His slowness always loses him his chance.

時機を逸するな
Take time by the forelock!

この時機を逸すべからず
Now （is the time,） or never!

時機よろしきを得る、時機に投ずる
to be opportune―seasonable―timely―well-timed

時機に投じたる策と言うべし
It must be pronounced an opportune scheme―a timely project.

事件の発表は時機を得た
The publication of the affair was well-timed.

時機に適せず
to be inopportune―unseasonable―untimely―mistimed

今干渉しては時機を得ない
An interference would now be unseasonable―untimely―mistimed.

JMdict

時機

読み方：じき

（名詞） opportunity; chance; time; occasion

和英河川・水資源用語集

時機

moment

JST科学技術用語日英対訳辞書

時機

opportunity; tide

日本語WordNet(英和)

時機

【名詞】

1 chance, opportunity

状況の好ましい組み合わせによる可能性

(a possibility due to a favorable combination of circumstances)

the holiday gave us the opportunity to visit Washington その休日は我々がワシントンを訪れる好機となった now is your chance 今が君の好機だ

2 occasion

何かを行う好機

(an opportunity to do something)

there was never an occasion for her to demonstrate her skill 彼女が彼女の技術を示す機会がなかった

3 time

ふさわしい瞬間

(a suitable moment)

it is time to go 行く時だ

>>「時機」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

時機

読み方 ジキ

opportunity

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

時機

suitable circumstances; opportunity; tide