研究社 新和英中辞典

ふきゅう^３ 普及

spread; 【形式ばった表現】 diffusion

〈大衆化〉 popularization

医学知識の普及

the spread of medical knowledge

普及する

〈広める〉 spread; 【形式ばった表現】 diffuse

〈広まる〉 become widespread; come into wide use

〈一般化する〉 become popular; gain (in) popularity.

用例

科学的知識が一般に普及してきた. The general public today has a fairly wide knowledge of scientific matters. クーラーは最近大いに普及してきた. Air conditioners have come into wide use recently.

普及版

a popular edition

普及率

the diffusion 《of color TV sets》

用例

テレビとカメラの普及率では日本が世界一だ. Japanese lead the world in the number of household television sets and cameras in use. 電話の普及率では日本はアメリカに次いで世界第 2 位である. Japan is second in the world after the U.S.A. in the percentage of households [persons] owning a telephone. 全国のカラーテレビの普及率は 80 パーセントに達した. Eighty percent of households in the country now have color TV.

斎藤和英大辞典

普及

読み方 ふきゅう

名詞

Diffusion; spread:（=する） to diffuse, be diffused; to spread

用例

智識の普及
the diffusion of knowledge

教育の普及
the spread of education

今や教育は広く天下に普及せり
Education has spread all over the land―“The schoolmaster is abroad.”

新思想は広く普及している
The new ideas are widely diffused.

科学の智識が民間に普及してきた
Scientific knowledge is being popularized.

JMdict

普及

読み方：ふきゅう

（名詞、サ変名詞） diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization

法令用語日英標準対訳辞書

普及

dissemination

JST科学技術用語日英対訳辞書

普及

popularization; dissemination; spread

ライフサイエンス辞書

普及

**** ふきゅう

(n) prevalence ****

(vi) prevail ***

(aj) pervasive ***

関連語

広汎性, 浸透, 蔓延, 有病率, 罹患率, 流行, 打ち勝つ

用例

prevalence of [〜の流行，蔓延，羅患率]

Obesity is the driving force behind the worldwide increase in the prevalence of type 2 diabetes mellitus. (Nature)

Because of the high prevalence of arsenic exposure, carefully performed studies of arsenic and cardiovascular outcomes should be a research priority. (Am J Epidemiol)

用例

prevail over [〜に勝る]

The ability of one signaling pathway to prevail over the other is likely important in controlling IFN-gamma for the purposes of infection and autoimmunity. (Immunity)

prevailing [一般的な，支配的な]

According to the prevailing hypothesis, this water flow takes place in a network of tubular conduits. (Nature)

Under prevailing theories, the nonsynonymous-to-synonymous substitution ratio (i.e. K(a)/K(s)), which measures the fixation probability of nonsynonymous mutations, is correlated with the strength of selection. (Trends Genet)

The prevailing view is that these events are mutations that affect chromosome segregation or stability. (J Cell Biol)

Prevailing dogma is that cadherins are linked to the actin cytoskeleton through beta-catenin and alpha-catenin, although the quaternary complex has never been demonstrated. (Cell)

prevalenceの共起表現

pervasiveの共起表現

日本語WordNet(英和)

普及

【動詞】

1 circulate, go around, spread

広く知れ渡り、伝わっている

(become widely known and passed on)

the rumor spread うわさの広がり

2 propagate, spread

配布されるか、広範囲に広がった

(become distributed or widespread)

the infection spread 感染拡大 Optimism spread among the population 集団の間で広がった楽観主義

3 persist, endure, die hard, prevail, run

存続する

(continue to exist)

These stories die hard これらの話はなかなか消えない The legend of Elvis endures エルビスの伝説は、存続している

4 overspread, spread

横切って、あるいはその上に広がる

(spread across or over)

A big oil spot spread across the water 海を越えて広げられる大手石油会社点

【名詞】

1 vulgarization, popularization, vulgarisation, popularisation

何かを一般大衆にとって魅力的にする行為

(the act of making something attractive to the general public)

2 spreading, spread

幅広い範囲やスペースや時間の広がりを拡張する行為

(act of extending over a wider scope or expanse of space or time)

3 dispersion, dissemination, dispersal, diffusion

何かを分散するかまたは拡散させる行為

(the act of dispersing or diffusing something)

the dispersion of the troops 軍の分散 the diffusion of knowledge 知識の普及

4 dissemination, diffusion

拡散あるいは分散する特性

(the property of being diffused or dispersed)

5 scatter, spread

四方八方へ、でたらめに分散すること

(a haphazard distribution in all directions)

6 propagation, extension

何か（信仰または慣例）が新しい地域に広まること

(the spreading of something (a belief or practice) into new regions)

7 spreading, spread

広範囲に渡ってまき散らし広げる過程や結果

(process or result of distributing or extending over a wide expanse of space)

>>「普及」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

普及

prevail，dissemination，spread，diffusion，circulation

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

普及

omnipresence; diffusion; popularization; prevalence; dissemination; spread

Weblio英和対訳辞書

普及

dissemination; spread

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。