普及版の英語

江戸時代に『玩貨名物記』に代表される名物記が版本で刊行されており、その価値観が大衆へと普及した。例文帳に追加

During the Edo period, many meibutsuki such as "Ganka meibutsuki" (Record of Named Objects for Appreciation) were published and their senses of values became widespread among the general public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入り、木版画の技術が普及すると、絵入りの歌がるたの形態で広く庶民に広まった。例文帳に追加

In the Edo period (1603-1867), by the technique of wood block print, it began to be printed on uta-garuta (poem cards) with beautiful illustrations and was spread through common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸から発生し、商人などの全国的交流や、出版・教育の普及によって各地に伝えられていった。例文帳に追加

Kasei culture arose in Edo (old Tokyo) and spread to various places along with the nationwide communications among merchants and dissemination of publishing and education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は、翌1884年(明治17年)には『子守教育法』（普及舎、1977年に復刻版あり）という著書も出している。例文帳に追加

In 1884, the following year, he published the book "Komori Kyoiku Ho"-Methods for Educating Little baby-sitters (from Fukyu-sha Publishing, reprinted edition in 1977).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、大岡春卜は狩野派の絵本の出版を通して、その図像・画法の普及に貢献した人物である。）例文帳に追加

(Shuboku OOKA is a person who contributed to the spread of Kano school designs and methods through the publication of picture books created by the Kano school.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの出版物は町人・豪農層の人々にも支持を得て、やがて国学思想の普及に多大の貢献をする事になる。例文帳に追加

These publications gained support from townspeople and wealthy farmers, and in due course, contributed greatly to popularization of the study of Japanese classical literature thought.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下請取引に係るベストプラクティスを集めたパンフレットの改訂版を１２万部作成し、普及啓発を図った。例文帳に追加

In order to raise awareness about and promote the best practices concerning subcontracting transactions, 120,000 copies of the revised edition of a pamphlet listing such best practices were printed. - 経済産業省

下請取引に係るベストプラクティスを集めたパンフレットの三訂版を10万部作成し、普及啓発を図った。例文帳に追加

In order to raise awareness about and promote the best practices concerning subcontracting transactions, 120,000 copies of the revised edition of a pamphlet listing such best practices were printed. - 経済産業省