暇ごいの英語

暇乞いくらいに来てもよさそうなものだ例文帳に追加

He might at least have come to say good-by.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

暇乞いくらいには来ても好かりそうなものだ例文帳に追加

He might at least have come to say good-bye.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

暇乞いもそこそこに旅行に出た例文帳に追加

Taking a hasty leave of my friends, I set out on my journey.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は暇乞いくらいに来てもよかりそうなものだ例文帳に追加

He might at least have come to say good-bye.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

夫婦そろって国許に帰るための暇乞いである。例文帳に追加

She wanted to leave to return to her hometown with her husband.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常の休暇である常假・別假や法定の特別休暇の他に、五衛府の官人と五位以上は3日、京官の三位以上は5日、五位以上は10日の規定外の臨時休暇を取る事が許されていた。例文帳に追加

In addition to regular leave such as "Joka" and "Bekka" and statutory special holidays, leave of extra three days were allowed for the government officials of the Goefu (five guards organization) and of goi (Fifth Rank) and higher, five days for officials of sanmi (Third Rank) and higher among the officials of Capital, and ten for those who were of goi (Fifth Rank) and higher.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣家を始めとする親しい人々や藤壺に暇乞いをし、東宮や女君たちには別れの文を送った。例文帳に追加

He bade farewell to the people in the House of the Sadaijin (Minister of the Left), those who were close to him and Fujitsubo, and sent farewell letters to the Crown Prince and his wives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最早喧嘩は避けられないと覚悟を決めた辰五郎は数奇屋河岸の喜三郎のもとに行き、それとなく暇乞いを告げる。例文帳に追加

Tatsugoro, who prepared himself for the eventuality that the quarrel might be inevitable, went to Kisaburo's place in Sukiyagashi and hinted that he might part with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス