研究社 新和英中辞典

あたためる 暖める

warm (up)

heat (up)

温め直す

rewarm; reheat

〈飲食物を〉 warm something up [《主に米国で用いられる》 over]

あらかじめ温めておく

preheat

心の中に温めておく

mull 《an idea》 over

keep 《an idea》 in one's mind until 《it》 is fully developed

【形式ばった表現】 incubate 《a plan》 in one's mind

用例

「シンドラーズ・リスト」はスピルバーグが 10 年間も心に温めてきた企画だそうだ. They say that “Schindler's List" is a plan Spielberg has kept in his mind for as long as ten years.

JMdict

温める

読み方：ぬくめる、あっためる、あたためる

暖める とも書く

（動詞一段活用、他動詞） to warm; to heat

日本語WordNet(英和)

暖める

【動詞】

1 heat up, heat

熱いかより熱くする

(make hot or hotter)

the sun heats the oceans 太陽は海洋を暖める heat the water on the stove ストーブで水を加熱してください

2 warm

暖かいかより暖かくする

(make warm or warmer)

The blanket will warm you 毛布はあなたを暖めるであろう

3 warm up, warm

暖かいかより暖かくなる

(get warm or warmer)

The soup warmed slowly on the stove スープは、ストーブ上でゆっくり温められた

>>「暖める」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

暖める

読み方 アッタメル；アタタメル

steal

日英・英日専門用語辞書

暖める

calefacient