深い暗黒がその土地を襲った.例文帳に追加

A deep darkness came over the land.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

暗渠用土管の製造方法例文帳に追加

PRODUCTION METHOD OF EARTHENWARE PIPE FOR CULVERT - 特許庁

北原亞以子『暗闇から土方歳三異聞』1995年ISBN440853241X例文帳に追加

By Aiko KITAHARA "Kurayami kara Hijikata Toshizo Ibun" ISBN 440853241X.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の透水孔を設けた暗渠用土管例文帳に追加

CLAY PIPE FOR UNDERDRAIN HAVING MULTIPLE WATER PERMEABLE HOLE - 特許庁

暗渠排水用素焼き土管ずれ防止ソケット例文帳に追加

UNGLAZED CLAY PIPE DISPLACEMENT PREVENTION SOCKET FOR SUBSURFACE DRAINAGE - 特許庁

土地改良における暗渠用の被覆材と、それを使用する暗渠の施工方法例文帳に追加

COVERING MEMBER FOR CULVERT FOR LAND IMPROVEMENT AND CONSTRUCTION METHOD FOR USING THE MEMBER - 特許庁

暗渠排水用素焼土管（１）と暗渠排水用素焼土管（２）の接合部に、ずれ防止ソケット（３）を被せる。例文帳に追加

The displacement prevention socket 3 is put on a joined part between an unglazed clay pipe 1 for subsurface drainage and an unglazed clay pipe 2 for subsurface drainage. - 特許庁

天正10年（1582年）1月23日、鈴木孫一は土橋若大夫を暗殺した。例文帳に追加

On February 25, 1582, Magoichi SUZUKI murdered Wakatayu DOBASHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

證空の画像、いわゆる「思惟の像」はその浄土教学がきわめて哲学的であることを暗示している。例文帳に追加

Shoku's portrait, known as 'Image of the thinker,' suggests that his Jodo-kyo teaching was quite philosophical.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには「十三年の間わたしを弔う人とてなく冥土の暗闇におります。例文帳に追加

It says: 'For thirteen years, I have been in the darkness of the world of the dead without anyone to mourn me.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇がその国・土地を賛美するということは、すなわち該当地域の支配を暗示したものである。例文帳に追加

When the emperor admired the province and the land, it implied dominance of the appropriate areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一代で土佐一条氏を滅ぼしたため暗愚な武将として知られている。例文帳に追加

Kanesada was known as a notorious unenlightened warlord because he ruined the Tosa Ichijo clan in his lifetime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反主流派の土佐勤皇党を弾圧するなどしたが、1862年の吉田暗殺によって失脚する。例文帳に追加

He oppressed the Tosaginno Party (Tosa Loyalist Party), which was an anti-mainstream faction, but the assignation of Yoshida brought about Fukuoka's downfall in 1862.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導水管部に多数の透水孔を設けたことを特徴とする暗渠用土管。例文帳に追加

In this clay pipe for the underdrain, multiple water permeable holes are arranged in a water conveying pipe part. - 特許庁

「暗い松林から、ストックセンの憂鬱な土手の近くに、古いレタ修道院がありました。例文帳に追加

"Among dark pine woods, near the melancholy banks of the Stoxen, lies the old convent church of Wreta.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

土佐藩では吉田東洋暗殺・京洛における一連の暗殺について土佐勤王党の同志がことごとく捕らえられ、上士格の武市瑞山を除いて厳しい拷問を受けた。例文帳に追加

In the Tosa Domain, all his comrades of the Tosa kinnoto were arrested for the assassination of Toyo YOSHIDA and the series of assassinations that took place in the capital Kyoto, and with the exception of Zuizan TAKECHI, who was a Joshi (superior warrior) rank, they underwent severe torture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埋設時及び埋設後において、隣合う暗渠用土管同士の相対的なずれを防止するとともに、繋ぎ目における集水性能を向上させた暗渠用土管を提供すること。例文帳に追加

To provide an earthenware pipe for a culvert which prevents the relative displacement of mutually adjacent earthenware pipes for the culvert during embedding and after embedding and improves the water collecting performance in the joint. - 特許庁

得た暗渠排水用フィルター１の複数で敷設された暗渠排水管１１の上面および側面部を覆ったのち、溝１０内に土を埋め戻して優れた透水能力の集水が可能な暗渠排水設備を構築する。例文帳に追加

After the upper surface and side faces of the culvert drain pipe 11 laid in position are covered with a plurality of culvert draining filters 1 obtained, the groove 10 is backfilled with earth to construct a culvert draining facility having excellent water permeability and capable of collecting water. - 特許庁

土中に排水暗渠を形成するとともに、この排水暗渠内への疎水材充填をスムーズかつ確実に行うことのできる排水暗渠形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drain closed conduit forming device for forming a drain closed conduit in the ground, and smoothly and surely filling a hydrophobic material in this drain closed conduit. - 特許庁

この排水暗渠用資材４によると、炭素含有成分を炭化して得られる炭化物は、土中に埋設すると長期的には土中において粉炭となって土に還すことができる。例文帳に追加

Thus, the carbonized material obtained by carbonizing the carbon-containing component is changed into powder charcoal under the ground, after laid under the ground for a long period, and returned to the soil. - 特許庁

地上に掘設した土管埋設溝の底面上に対して多数本の土管や暗渠を順々に一列に並べ配するために用いる新規の土管埋設機を提供する。例文帳に追加

To provide a new clay-pipe burying machine used for successively arranging a large number of clay pipes and culverts in a row onto the base of clay-pipe burying grooves excavated on a ground. - 特許庁

土を手持ちで1スタック持っていれば、地下で暗闇に入ってしまったときに、ブロックを縦に積み上げて脱出することができます。例文帳に追加

Always have a stack of dirt handy, so if you’re in a tight spot underground, you can nerd pole your way up and out. - Tatoeba例文

後鳥羽上皇の専制、三代将軍実朝の暗殺、合戦の原因・経緯などを述べて、土御門上皇の阿波配流までを書く。例文帳に追加

It covers the Retired Emperor Gotoba's autocracy, the assassination of the third Shogun Sanetomo, causes and details of the battle, and the Retired Emperor Tsuchimikado's exile to Awa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは中国黄土地帯から飛来する黄砂のことで、雨天の前兆、風による疫病発生を暗示しているものといわれる。例文帳に追加

This soil is the yellow sand flown from the loess zone in China, and the yellow sand is said to have been the sign of rainy weather and an outbreak of plague from the wind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗殺の犯人は「抗日ゲリラ」「台湾遊撃軍」「生蕃土民兵」等、文献によっていろいろに表現されるが、実態は不詳である。例文帳に追加

The assassin is referred to as 'anti Japanese guerrilla', 'a corps of rangers in Taiwan', 'militia of aborigines known as Seiban' and so on depending on the documents, but the reality is unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永倉の「浪士文久報国記事」によると暗殺は土方、沖田、藤堂平助、御倉伊勢武らが実行したとある。例文帳に追加

According to "Roshi Bunkyu Hokoku Kiji" by NAGAKURA, the assassination was conducted by HIJIKATA, OKITA, Heisuke TODO, Isetake MIKURA, and some others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗殺場面ではすべてを察して土方、沖田、山南、原田を待ち構え、4人を相手に大立ち回りを演じる。例文帳に追加

In the scene of his assassination, SERIZAWA, realizing everything, waited for HIJIKATA, OKITA, YAMANAMI, and HARADA to come, and a large-scale sword fight was performed against the 4 men.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には亀岡駅周辺の土地所有に絡む利益誘導に怒った地元民によって暗殺されたという説がある。例文帳に追加

There is other information that says that he was assassinated by local people who became angry over influence peddling related to the ownership of land in the vicinity of Kameoka Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（暗殺事件の張本人の）近藤勇と土方歳三が八木家へ事情を聴きにやってきた時には、糸里と吉栄もどこかへ姿を消していた。例文帳に追加

When Isami KONDO and Toshizo HIJIKATA (they were the main players of the assassination) came to the Yagi house for questioning the situation, Itosato and Kichiei were gone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容堂は、まず東洋を暗殺した政敵・土佐勤王党の大弾圧に乗り出し、党員を片っ端から捕縛・投獄した。例文帳に追加

Yodo first started by severely oppressing his political enemy Tosa kinnoto which assassinated Toyo, arresting and imprisoning all members of the party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上佐一郎（いのうえさいちろう）は土佐藩の下横目（下級警官）で、同年4月8日の吉田東洋暗殺事件を捜査していた。例文帳に追加

Saichiro INOUE was a shita yokome who was investigating the case of the assassination of Toyo YOSHIDA that took place on May 6th of the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐坊昌俊が義経暗殺に派遣されるが返り討ちにあい、義経は院宣を得て行家とともに挙兵するが兵が集まらず失敗した。例文帳に追加

Although Shoshin TOSANOBO was sent to assassinate Yoshitsune, he was defeated, and Yoshitsune, with a decree from the retired Emperor, raised an army with Yukiie but could not gather enough soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）12月、土佐藩参政・吉田東洋暗殺犯の一人である大石団蔵こと高見弥市を京都から鹿児島へ連れて帰る。例文帳に追加

In December, 1863, Shigeru took Yaichi TAKAMI known as Danzo OISHI, one of assassin of Toyo YOSHIDA and a councilor of Tosa Province, to Kagoshima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容易に敷設でき、しかも、接合部の間隙を維持するためのスペーサーの必要のない暗渠用土管を提供すること。例文帳に追加

To provide a clay pipe for an underdrain allowing easy construction and requiring no spacer for maintaining a clearance in a joint part. - 特許庁

暗渠排水用素焼土管のずれ防止と排水効果の向上の機能を持たせた、ずれ防止ソケットを提供する。例文帳に追加

To provide a displacement prevention socket having functions for preventing an unglazed clay pipe for subsurface drainage from being displaced and improving a drainage effect. - 特許庁

開口部に挿入され底面のネットの部分が背面土で覆われ暗くなり養水分が供給されると再び生育を始める。例文帳に追加

The bottom face net part of the planting box inserted in the opening is dark being covered with back face soil but starts growing again when nutritious water is supplied. - 特許庁

そして彼のすぐ足元、土のつばくみの裾には、暗色の沼があり、幾つものキンバイソウが、きゃしゃな茎で張りつめたように立っている。例文帳に追加

And just at his feet, below the knoll, was a darkish bog, where globe flowers stood breathless still on their slim stalks.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

既に土中に埋設されている暗渠排水管上の浸透層を掘出ための装置及び前記浸透層を掘出しながら暗渠排水管そのものも取り出していく装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a digging-out device for an infiltration layer on a drainage culvert embedded in the ground and the digging-out device for the drainage culvert itself while digging out the infiltration layer. - 特許庁

土中に暗渠排出管を敷設しつつ、その上に疎水材を同時に連続的に供給して各疎水材の厚みを正確に積層可能な暗渠排水管敷設装置を提供する。例文帳に追加

To provide a culvert drain pipe laying apparatus capable of continuously supplying a hydrophobic material on a culvert drain pipe at the same time while laying the culvert drain pipe in soil, and accurately laminating the thickness of each hydrophobic material. - 特許庁

谷干城は同じ土佐藩の出身者である坂本龍馬を厚く尊敬し、慶応3年（1867年）に龍馬が暗殺されたときには、真っ先に現場に駆けつけ、瀕死の状態にあった中岡慎太郎から龍馬暗殺の経緯を聞きだし、生涯をかけて龍馬の暗殺犯を追ったという。例文帳に追加

Tateki TANI deeply respected Ryoma SAKAMOTO, who was also from the Tosa Domain, and it is said that when Ryoma was assassinated in 1867, he rushed to the scene first to get the detail of the assassination of Ryoma out of dying Shintaro NAKAOKA, and then he continued to hunt for Ryoma's assassin over his lifetime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗渠施工後、土圧がかかって暗渠の断面形状が変形し、疎水材が押しつぶされても、所定の断面積を確保でき、排水効率を維持することのできる形態の穿孔具を備えた排水暗渠形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drain culvert forming device equipped with a boring tool formed to maintain drain efficiency by securing a predetermined cross section even if a hydrophobic material is crushed by the deformation of cross-sectional shape of a culvert because soil pressure is applied thereto after the construction of the culvert. - 特許庁

東洋暗殺の直前に脱藩していた土佐の志士たち（坂本龍馬・中岡慎太郎・土方久元）の仲介によって、慶応2年（1866年）1月22日、薩長同盟が成立した。例文帳に追加

Due to the intermediation by the royalists of Tosa who left the domain right before the assassination of Toyo (such as Ryoma SAKAMOTO, Shintaro NAKAOKA and Hisamoto HIJIKATA), on March 8, 1866, the Satsuma-Choshu Alliance was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の近代警察制度の基礎を造った人物として評価されているが、「西郷隆盛を暗殺しようとした男」「郷土に刃を向けた男」として現在も郷土鹿児島では人気がない。例文帳に追加

Although KAWAJI is regarded as the person who laid foundation of the Japanese modern police system, he is still now unpopular in his hometown Kagoshima as "a man who attempted to assassinate SAIGO" or "a man who stood against his hometown."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また土佐藩では武市瑞山が率いる土佐勤王党（前年に藩執政吉田東洋を暗殺）が弾圧され尊攘勢力は次第に後退していった。例文帳に追加

Sonno-Joi forces gradually waned in the Tosa clan as the Tosakino Party, a loyalist clique of Tosa led by Zuisan TAKECHI, was suppressed (Toyo YOSHIDA, an administrator of the clan, was assassinated the year before).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス