暦時間の英語

寛政暦までは、二十四節気を1年間を等分（時間分割）して計算する「平気法」が使用されていた。例文帳に追加

Before the Kansei-reki (Kansei calendar) was introduced, ' Heikiho' (a way of expressing 24 divisions of the old calendar) was used and was calculated by dividing one year equally (divided by time), into 24 divisions of the old calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の旧暦で使っている時間帯は日本標準時（UTC+9）で、これは東経135度の平均太陽時はとほぼ等しい。例文帳に追加

The time zone used in the modern old calendar is Japan local time (UTC plus 9) and is almost equal to the mean solar time at latitude 135 east.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、信濃国上田合戦で、真田昌幸の激しい抵抗に時間を奪われて9月15日(旧暦)（新暦10月21日）の関ヶ原の戦いには参加できなかった。例文帳に追加

However, in the Battle of Ueda in Shinano Province, he took so much time to cope with the fierce resistance by Masayuki SANADA that he lost his chance to participate in the Battle of Sekigahara on October 21.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別職務給は，連邦商工大臣が所長の助言に基づき，各暦年の末に，当該暦年に終了した全ての事件について，各事件に要した時間及び作業量を十分に考慮した上で決定する。例文帳に追加

Special-duty pay shall be determined by the Federal Minister of Commerce, Trade and Industry on the advice of the president at the end of the calendar year for all cases completed during the calendar year in question, with due regard to the time and labor required for each case.発音を聞く  - 特許庁

ＳＰＳレシーバは、ローカルのリアルタイムクロックから供給された時間情報と、サーバが同報通信の再送信の中で供給した衛星暦及び軌道暦データとから、独自の航法データを合成する。例文帳に追加

The SPS receiver composes its own NAV data from both time data supplied from the local real-time clock and satellite/orbit calendar data supplied from the server in retransmission of NAV data broadcast. - 特許庁

冬期、児童登校日等の暦で規定できない時間、或いは不確定な時間情報は、条件入力手段５によって、オペレータ操作や通信によって入力される。例文帳に追加

Such time as the winter, school days, etc., which cannot be specified by a calendar or inconclusive time information are inputted to this device by a condition input means 5 through operator's operation and communication. - 特許庁

仁治3年（1242年）1月9日(旧暦)四条天皇崩御の際、天皇は僅か12歳での崩御であった為皇太子が定まっておらず後継者選定に時間がかかった。例文帳に追加

Because Emperor Shijo had died on February 10, 1242 at the age of only 12, a crown prince hadn't yet been selected, so the choice of a successor took considerable time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罰則付召喚令状は，証人が準備を整え，出頭地に移動する上で適切な時間的余裕を与えるために，聴聞期日の少なくとも3 暦日前までに送達するものとする。例文帳に追加

Service of Subpoena shall be made at least three calendar days before the scheduled hearing so as to allow the witness reasonable time for preparation and travel to the place of attendance. - 特許庁