書き集めの英語

それによれば、この時、「書生（書き手）を集めて川原寺において初めて一切経を書写した」という。例文帳に追加

According to the article, 'writers were gathered at Kawara-dera Temple to transcribe the complete Buddhist scriptures for the first time'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶民レベルでは僧侶ら知識階級が庶民らの子どもを集めて基本的な読み書きを教えた。例文帳に追加

For common people, the intellectual class such as Buddhist monks gathered children of common people together, and taught them basic reading and writing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初はその人物の弟子それぞれが書き記していた断片的な問答集を、その人物の死後に集めて編集していた。例文帳に追加

Initially, a person's goroku was composed by collecting and compiling the person's Mondoshu (collection of dialogues), which had been written by his disciples, after the person died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドレイン期間中に、第１のストレージ内のデータ・ブロックに対して実行される書き込みに基づいた計量情報が集められ、ドレイン期間の満了に応答して、集められた計量情報からドレイン動作を続行するかまたはドレイン動作を終了するかが決定される。例文帳に追加

During the drain period, measurement information based upon writing executed on the data blocks in the first storage is gathered, and once the drain period expires, it is determined from the gathered measurement information whether the drain operation is carried on or ended. - 特許庁

関数は、iovで指定されたバッファから最大iovcnt個のバッファ分のデータを取り出し、ファイルディスクリプタfdに関連付けられたファイルに書き込む("gather output";「かき集め出力」)。例文帳に追加

function writes iovcnt buffers of data described by iov to the file associated with the file descriptor fd ("gather output").発音を聞く  - JM

文書に対して手書きで追記された追記マークに基づいて、互いに関連性を有すると推測される領域の記載内容を集めてユーザに判りやすく提示する。例文帳に追加

To gather descriptions in the range inferred as mutually relevant based on the postscript marks handwritten on a document and intelligibly present the contents to a user. - 特許庁

光ディスクへの記録データを記憶装置へ一旦書き込んだ後、セクタ単位のデータ群を構成するとともにセクタ単位のデータ群を複数集めて行列を形成し、ブロック単位のデータ群を構成する。例文帳に追加

A data group of block unit is constituted in such a manner that a matrix is formed by constituting a data group of sector unit and also collecting a plurality of data groups of sector unit after recording data to the optical disk are once written into a storage device. - 特許庁

資源の無駄遣いを防止しつつ一定の品質を得ることができると共に周囲の注目を集めるアイキャッチ効果を向上することが可能である書き換え可能な長尺シート、及びこの長尺シートに対して画像形成を行う長尺シートへの画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rewritable long sheet capable of obtaining fixed quality while preventing the waste of resources and capable of improving an eye catch effect for collecting neighboring attention, and an image forming method on a long sheet by which an image can be formed on the long sheet. - 特許庁