曽呂利の英語

曽呂利新左衛門（そろりしんざえもん）は、落語家の名跡。例文帳に追加

Shinzaemon SORORI is the professional name of rakugo storyteller.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町人では千利休、今井宗薫、曽呂利新左衛門らが挙げられる。例文帳に追加

Those from townspeople include SEN no Rikyu, Sokun IMAI and Shinzaemon SORORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1886年、絵画の師である久保田米僊らの勧めにより二代目曽呂利新左衛門を襲名。例文帳に追加

In 1886 he succeeded to Shinzaemon SORORI the second on the advice of his painting master Beisen KUBOTA and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし「偽」に洒落て「ニセ」と読ませるため、あえて二世曽呂利新左衛門と名乗った。例文帳に追加

However, he chose to call himself Shinzaemon SORORI Nise using the Japanese kanji "二世" (meaning "the second") for 'nise' as a play on the word '偽' (also pronounced 'nise' but meaning "fake").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史は古く豊臣秀吉のお伽衆を務めたと言われる曽呂利新左衛門を祖とすると伝えられている。例文帳に追加

The history of hokan goes back a long way, and its origin is reported to be Shinzaemon SORORI who is said to have served Hideyoshi TOYOTOMI as an otogishu (the professional storyteller attending provincial lords).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二世曽呂利新左衛門（にせそろりしんざえもん、天保13年10月15日(旧暦)-1923年7月2日）は、大阪生まれの上方噺家。例文帳に追加

Shinzaemon SORORI Nise (the second) (November 17, 1842 - July 2, 1923) was Kamigata hanashika (professional storyteller in Kyoto and Osaka area) born in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こののち、落語家の桂文之助（後の二代目曽呂利新左衛門）に入門、浮世亭◯◯（うきよていまるまる）と名乗る。例文帳に追加

After this he became an apprentice of a Rakugo (comic) story teller Bunnosuke KATSURA (later Shinzaemon SORORI II) and called himself Marumaru UKIYOTEI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス