曽場の英語

８月８日，愛媛県の今(いま)治(ばり)西(にし)高校の内野手，曽(そ)我(が)健太選手が甲子園球場に登場した。例文帳に追加

On August 8, Soga Kenta, an infielder of Imabari Nishi High School in Ehime Prefecture, entered Koshien Stadium.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

尚、長良川鵜飼や木曽川うかいと異なり、屋形船での食事は無い（漁場へ向かう途中の船内で弁当はある）。例文帳に追加

Unlike Nagaragawa ukai and Kisogawa ukai, food is not served on yakata-bune (box lunches are available on a ship transporting tourists to fishing ground).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄大阪線榛原駅から奈良交通バス（上内牧・曽爾村役場前行き）「高井」下車、徒歩約30分例文帳に追加

From Haibara Station on the Kintetsu Osaka Line, take the Nara Kotsu bus bound for Kaminouchimaki and Sone-mura Yakuba mae, and get off at Takai bus stop, from which it is thirty minutes on foot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては「鶴岡石段の場」や「鬼王貧家の場」など曽我狂言に関係する人物を中心とする幕もあったが、「石段」はまれに上演される程度であり「鬼王貧家」は全く上演されない。例文帳に追加

There used to be scenes which featured characters who are related to the Soga Kyogen series such as 'Tsuruoka ishidan no ba' and 'Kio hinka no ba,' but now the former is rarely performed and the latter is not performed at all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分祀という言葉は、ある神社に複数の祭神が祀られている場合に、そのうち一部の祭神のみを他所に移して祀ることを指す分遷の語義で使われる場合もある（「分遷」の例：伊太祁曽神社歴史）。例文帳に追加

The word of "bunki" may include the meaning of "bunsen," in which one deity from a number of enshrined gods is moved to a different place (An example of "bunsen": Itakiso-jinja Rekishi (History of Itakiso-jinja Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、『上宮太子拾遺記』（嘉禎3年・1237年）所引の『当麻寺縁起』によれば、當麻寺は推古天皇20年（612年）、麻呂古王が救世観音を本尊とする万宝蔵院として創建したもので、当初は今の當麻寺の南方の味曽路という場所にあり、692年に現在地に移築されたとする。例文帳に追加

On the other hand, according to "Taima-dera Temple Engi" (The History of Taima-dera Temple) in "Jogu-taishi Shui-ki" (a collection of the stories about Prince Shotoku) (1237), the Taima-dera Temple was founded by the Prince Maroko as the Manhozo-in Temple which honzon was Kuze Kannon in 612 and it was originally located in the place named Misoji (味曽路) in the south of present Taima-dera Temple and moved to the present place in 692.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の甲子園での初登場となった，福島県の日本大学東北高校との試合では，曽我選手は３打数無安打に終わったが，チームは６―０で勝利した。例文帳に追加

In his first appearance at Koshien, in a game against Nihon University Tohoku Senior High School of Fukushima Prefecture, Soga ended up 0-for-3 but his team won 6-0.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

文政3年（1820年）春場所のある日、大地山平左衛門、波賀野山源之丞、飛の山三四郎、黒田山兵衛、曽地山左近、小田中清五郎、須知山道観、須知山道観という八名の力士が篠山から出て来て、相撲を取らせてくださいといった。例文帳に追加

In 1820, one day during the spring tournament, eight sumo wrestlers; Heizaemon OCHIYAMA, Gennojo HAGANOYAMA, Sanshiro TOBINOYAMA, Yamabe KURODA, Sakon SOJIYAMA, Seigoro KODANAKA, Dokan SHICHIYAMA and Matashiro YORITAKA, came out of Sasayama, and they asked for their entry into the tournament.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス