最先の発明者の英語

2人以上の者が相互に独立して発明をしたときは，特許を受ける権利は，最先の出願日を有する特許出願をした者に属する。例文帳に追加

If two or more persons have made an invention independently of each other, the right to the patent shall belong to the person whose patent application has the earliest date of filing.発音を聞く  - 特許庁

(b) 前記出願をする権利に関する，真実かつ最先の発明者であると主張する者の譲受人例文帳に追加

(b) By any person being the assignee of the person claiming to be the true and first inventor in respect of the right to make such an application,-- - 特許庁

複数の者が，互いに独立の立場で同一の発明を行った場合は，特許権は，当該発明に関してペルーで最初に特許出願を行った者又は最先の優先日を備える者，若しくはその権原承継人に付与される。例文帳に追加

Where two or more persons have made the same invention independently of each other, the patent shall be granted to the person, or the person's successor in title, who files the first application in respect of it or who claims the earliest priority date. - 特許庁

(2) 各願書(条約出願の願書以外のもの)にはその出願人が発明を所有していることを記載し，真実かつ最先の発明者であると主張する者を指名しなければならない。前記のとおり主張する者が出願人又は出願人の1人でないときは，その出願人がその者を真実かつ最先の発明者と信じる旨の宣言書をその願書に含めなければならない。例文帳に追加

(2) Every application (other than a convention application) shall state that the applicant is in possession of the invention and shall name the person claiming to be the true and first inventor; and where the person so claiming is not the applicant or one of the applicants, the application shall contain a declaration that the applicant believes him to be the true and first inventor. - 特許庁

(a) 公報により局長が告示した国際博覧会若しくは産業博覧会(その博覧会がニュージーランドにおいて開催されるか外国において開催されるかを問わない)に，真実かつ最先の発明者の同意を得てその発明が展示され，又は前記博覧会の目的のためその開催地において真実かつ最先の発明者の同意を得てその発明が実施され，又は例文帳に追加

(a) The display of the invention with the consent of the true and first inventor at an international or industrial exhibition declared as such by the Commissioner by notice in the Journal (whether the exhibition is held in New Zealand or elsewhere), or the use thereof with the consent of the true and first inventor for the purposes of such an exhibition in the place where it is held; or - 特許庁

2以上の者が相互に独立して行為し，同一の発明又は実用新案を創出した場合は，特許を受ける権利は，発明又は創出をした日に拘りなく，最先の出願日を証明した者に与えられる。例文帳に追加

If two or more authors have created the same invention or utility model, acting independently of each other, the right to obtain the patent shall be assured to the one who proves the oldest filing date, regardless of the dates of invention or creation.発音を聞く  - 特許庁

2以上の者が互いに独立して発明を行なった場合は，特許に関する権利は，その特許出願日が最先である者又は第9条にしたがって他者に優先する権利を有する者に帰属するものとする。例文帳に追加

If two or more persons have made the invention independently of each other, the right to the patent shall belong to the person whose patent application has the earliest date of filing or to the person who has a priority right against the others in accordance with article 9.発音を聞く  - 特許庁

(4)2以上の者が個別に独立して同一の発明をし，これらの者の各々が特許出願をしたときは，当該発明についての特許を受ける権利は，最先の優先日を有する出願をした者に属するものとする。［法律A863:s.10による挿入］例文帳に追加

(4) If two or more persons have separately and independently made the same invention, and each of them has made an application for a patent, the right to a patent for that invention shall belong to the person whose application has the earliest priority date. [Ins. Act A863: s.10] - 特許庁