研究社 新和英中辞典

つき^１ 月

1

〈天体の〉

the moon

二十日(_はつか)の月

a moon twenty days old

月の表面[軌道]

the lunar surface [orbit]

月の光

moonlight ⇒げっこう^１

月の光を浴びた通り

a moonlit street

月の光を浴びて漫歩する

stroll in the moonlight

月の照り渡る空

【形式ばった表現】 a moon‐filled sky

月の裏側

the other [dark, hidden] side of the moon

月のかさ

a halo [ring] round the moon

(ロケットなどによる)月の探索

a moon [lunar] probe

月への着陸

(a) lunar landing.

用例

月は満ち欠けする. The moon waxes and wanes. 月が出た. The moon rose [came up]. 今夜は月が出ていますか. Is there a moon tonight? 今夜は月が出ていません. There is no moon tonight. その晩にはどんな月が出ていましたか. What phase was the moon in (on) that night? 月が沈んだ. The moon set [went down]. 月が低くかかっている. The moon is (hanging) low in the sky. 今夜はまあなんて明るい月だこと. What a bright moon we have tonight! 明るい月の光を浴びながら彼女と散歩をした. I took a walk with her in the bright moonlight. 月の光が部屋にさし込んだ. The moonlight streamed [poured] into the room. 月の石は地球上のどんな岩石ともまったく違ったものであることがわかった. The moon rocks proved to be totally different from any found on earth.

2

〈暦の〉

a month

用例

2 月は関東地方で一番寒い月だ. February is the coldest month in the Kanto region. 彼はアルバイトで月に 10 万円ほど稼ぐ. He earns [makes] about 100,000 yen a month by working part‐time. 月 1 回大阪へ講演に行ってます. I go to Osaka once a month to give a lecture. 彼は月 2 回のミニコミを発行しはじめた. He started to publish a small fortnightly newspaper. 月が変わると彼の病状は更に悪くなった. The next month he grew still worse. 彼女は月満ちて女の子を生んだ. At full term she gave birth to a girl.

月と鼈(_すっぽん)

月とすっぽんほど違う

be as different as day and night [as light and darkness, as chalk and cheese]

用例

あなたの邸宅と僕の家では月とすっぽんほど違う. Your residence and my house are as different as light and darkness [chalk and cheese, day and night].｜There is a world of difference between your residence and my house.

月の入り

moonset

《主に米国で用いられる》 moondown.

月の出

moonrise

the rise of the moon.

月着陸船

a lunar (excursion) module 《略: LEM, LM》

a moon‐landing craft

月ロケット

a moon rocket.

斎藤和英大辞典

月

読み方 つき

名詞

1

（＝太陰）the moon; Luna:（=の） lunar

用例

月が出る
The moon rises―The moon comes up―The moon comes out.

月が出た
The moon has risen―The moon is up.

月が出ている
There is a moon.

いま一時間たてば月が出る
The moon will have risen―The moon will be up―in another hour.

月が引込む
The moon sets―The moon goes down.

月が引込んだ
The moon has set―The moon is down.

いま一時間たつと月が入る
The moon will have gone down―The moon will be down―in another hour.

月が山の端から出る
The moon comes out from behind a mountain.

月が山の端に入る
The moon goes down behind a mountain.

月が無くて真暗だ
The night is moonless and dark.

今日は幾日目の月か
How old is the moon?

十日目の月だ
The moon is ten days old―It is a ten-day-old moon.

三日月
the new moon―the crescent

三日月が出ている
There is a new moon.

十五夜の月
the full moon

月は満月だ
The moon is at the full―There is a full moon.

まんまるい月
a full-orbed moon

有明の月
a waning moon

月が満ちて欠ける
The moon waxes and wanes.

月が冴える
The moon shines bright.

冴えた月、冴え渡った月
a bright moon―a clear moon―an effulgent moon

月が澄む
The moon shines serene.

澄んだ月、澄み渡った月
a serene moon

今夜は月が好い
The moon is bright tonight.

昨夜は読書のできるような好い月だった
Last night the noon was so bright that one could have read by its light.

月が雲に隠れる
The moon gets behind a cloud.

月が雲に隠れている
The moon is behind a cloud.

月が雲の蔭から出る
The moon comes out from behind the clouds.

月に叢雲（に相当するは）
“Roses have thorns.”

花の顔｛かんばせ｝月の眉
a blooming face and crescent brows

月が取り持つ縁
The night's consenting star went between the lovers.

月とスッポン
They are as like as chalk and cheese.

月夜
a moonlight night―a moonlit night

月の光、月明り、月影
moonlight

月を踏む
to walk in the moonlight

百姓は霜を踏んで出て月を踏んで帰る
The peasant goes out early in the morning and comes home late in the evening.

2

（＝一カ月）a month:（雅文にては）a moon

用例

大の月、小の月
a long month―a short month

月の始めに、月末に
at the beginning of the month―at the end of the month

月の半ばに
at the middle of the month

この月のうちに
in the course of the month―before the month is out

月に一度、月一回
once a month

月一回の雑誌
a monthly （magazine）

月二回の出版物
a semi-monthly publication

二月に一回の出版物
a bimonthly publication

月々
monthly―every month

月々の出版物
a monthly publication

月々の払いもむずかしい
I can not pay my monthly bills.

月後れの雑誌
the back numbers of a magazine

月に百円
100 yen a month―per month―per mensem

月いくらで人を雇う
to engage a man at so much per month―by the month

月ぎめで下宿する
to board by the month

月掛けで払う
to pay by monthly instalments

3

（＝妊娠）pregnancy

用例

月が進んでいる
Her pregnancy in advanced.

月が迫っている（臨月だ）
She is near her time―Her time is near.

月が満ちた
Her time has come―She has gone her full time.

月満ちて生み落としたのが玉の如き男の子
In the fulness of time, she was delivered of a gem of a boy.

この子は月足らずだ
The child was born before its time.

月足らずの子
a prematurely born child

JMdict

月

読み方：つき

(1)

（名詞） moon

(2)

（時相名詞） month

---

月

読み方：がつ

（名詞  接尾辞） month (of the year); used after number or question word (e.g. nan or nani)

---

月

読み方：げつ

（名詞）（略語） Monday

和英河川・水資源用語集

月

moon

JST科学技術用語日英対訳辞書

月

month; moon

ライフサイエンス辞書

月

***** つき

(n*) (期間) month ****

(n*) (天体) moon ***

同義語（異表記）

Lunar Cycle

Lunar Phase

month

moon

Moon Cycle

Moon Phase

概念ツリー

物理現象　Physical Phenomena

天文現象　Astronomical Phenomena

天体　Astronomical Object

太陽光システム　Solar System

惑星　Planet

地球　Earth (Planet)

月　Moon

monthの共起表現

moonの共起表現

日本語WordNet(英和)

月

【名詞】

1 moon

地球の天然衛星

(the natural satellite of the Earth)

the average distance to the Moon is 384,400 kilometers 月までの平均距離は、384,400キロメートルである men first stepped on the moon in 1969 人は、1969年に最初に月に足を踏み入れた

2 moonlight, moon, moonshine

月の光

(the light of the Moon)

moonlight is the smuggler's enemy 月光は密輸者の敵である the Moon was bright enough to read by 本が読めるくらい月は明るかった

3 month

約30日間という時間単位

(a time unit of approximately 30 days)

he was given a month to pay the bill 彼は、請求書の支払いまで一か月あった

4 month, calendar month

暦年を12に分けた中の1つ

(one of the twelve divisions of the calendar year)

he paid the bill last month 彼は先月請求書を支払った

>>「月」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

月

読み方 ゲツ

Monday

---

月

読み方 ツキ

moon；month；monthly；moonlight

日英・英日専門用語辞書

月

moon

日英固有名詞辞典

月

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
つき	Tsuki	Tsuki	Tuki	Tuki
かっこう	Kakko	Kakkō	Kakkô	Kakkou
かげ	Kage	Kage	Kage	Kage

---

月

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
つき	Tsuki	Tsuki	Tuki	Tuki
あかり	Akari	Akari	Akari	Akari
るうな	Runa	Rūna	Rûna	Ruuna
るな	Runa	Runa	Runa	Runa
みつき	Mitsuki	Mitsuki	Mituki	Mituki
ゆえ	Yue	Yue	Yue	Yue

---

月

地名

読み方	英語
つき	Tsuki

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

月

moon

JMnedict

月

	読み方	意味・英語表記
月	あかり	（女性名） Akari
月	あぽろ	（女性名） Aporo
月	あるて	（女性名） Arute
月	たかげつ	（姓） Takagetsu
月	つき	（女性名、姓） Tsuki
月	つきざき	（姓） Tsukizaki
月	ひかる	（女性名） Hikaru
月	まどか	（女性名） Madoka
月	みつき	（女性名） Mitsuki
月	むーん	（女性名） Mu-n
月	めぐる	（女性名） Meguru
月	ゆい	（女性名） Yui
月	ゆえ	（女性名） Yue
月	らいと	（女性名） Raito
月	るうな	（女性名） Ruuna
月	るな	（女性名） Runa

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

月 (タロット)

The Moon (Tarot card)

---

月 (暦)

Month

---

月 (童話オペラ)

Der Mond

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。