月見酒の英語

月見-十五夜-月見団子-月見酒例文帳に追加

Tsukimi (moon watching) - jugoya (night of the full moon) - tsukimi dango (moon-viewing dumplings) - moon-viewing sake発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月見をしながら飲む酒例文帳に追加

sake that is drunk during moon-viewing festivals発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「桜に幔幕」の札とで「花見酒」、「月」の札とで「月見酒」と日本の行事にまつわる役を作る札。例文帳に追加

Hanafuda players can make a hand called 'hanamizake' (literally, "sake drunk while viewing cherry blossoms") with this card and a card of 'cherry blossoms and a curtain,' or a hand called 'tsukimizake' (literally, "sake drunk while viewing the moon") with this card and a card of 'the moon.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この夜は、月が見える場所などに祭壇を作りススキ（すすき）を飾って月見団子・里芋・枝豆・クリなどを盛り、御酒を供えて月を眺めた（お月見料理）、豊作を祈る満月法会など。例文帳に追加

That night, an altar is set up in a place from which the moon is visible; it is decorated with Japanese pampas grass, and Tsukimi Dango dumplings, sato-imo (taro), edamame (green soybeans) or chestnuts are put out, and sake is offered, in which way people enjoy viewing the moon (moon-viewing dishes), such as in a Buddhist service for the full moon in order to pray for a good harvest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国、日本では、月を愛でるという習慣が古くからあり、日本では縄文時代ごろからあるといわれ平安時代ごろから中国から月見の祭事が伝わると貴族などの間で観月の宴や舟遊び（直接月を見るのではなく船などにのったりして水面に揺れる月を楽しむ）など歌を詠んだり酒を飲んだりした。例文帳に追加

China and Japan have had the custom of appreciating the moon since ancient times, and particularly in Japan it is said that the custom has existed since the Jomon period; after the festival of moon viewing was introduced from China around the Heian period, the nobles had Kangetsu parties and boating parties (to enjoy the reflection of the moon swinging on the water surface from a boat, instead of viewing the moon directly) in which they would compose poems and enjoy drinking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス