有形・無形のの英語

広義では、人類の文化的活動によって生み出された有形・無形の文化的所産のこと。例文帳に追加

In the broad sense, it refers to any tangible or intangible cultural product invented through human cultural activity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有形・無形の進物などを贈る際に実物の代わりに品目などのみを記した文書。例文帳に追加

Documents that contain the name of an article which are handed to the recipient instead of the real article when presenting tangible or intangible gifts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、被清浄化空気中の有形無形の混入物質は、清浄化液２に取り込まれて殺菌・洗浄・除去・脱臭される。例文帳に追加

Then, tangible or intangible substances mixed in the air to be cleaned are captured in the cleaning liquid 2 to be sterilized, cleaned, removed and deodorized. - 特許庁

「文化財」とは、国や地方自治体の指定・選定・登録の有無に関わらず有形無形の文化的遺産全般を指す用語である。例文帳に追加

The term "cultural properties" refers to all of those different cultural heritages (regardless of whether or not they are tangible) as designated, selected or registered by the nation or by a local government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに基づき各都道府県・市町村ではそれぞれ文化財保護条例を定め、有形・無形の文化財の指定を行っている。例文帳に追加

Accordingly, each prefecture or municipality may legislate its own ordinances for the protection of cultural properties and may designate its own tangible or intangible cultural properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし台湾人の登用はあくまで日本人の補助としての存在であり、多くの有形・無形の差別があった。例文帳に追加

However, the recruitment of Taiwanese was only for assisting Japanese, and they suffered from discrimination, tangible, and intangible, in many cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、終戦後母とともにアヅマ・カブキとして日本舞踊の欧米公演を行ったことは、富十郎自身が語るように、その芸に有形無形の影響を与えている。例文帳に追加

In addition, the fact that he performed Azuma Kabuki as Japanese dance at performance in Europe and America with his mother after the war, gave both moral and material effect on his art as Tomijuro himself described.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス