朝映の英語

この時頼朝は、石川の館の麓の河隈に明賀の松の影そ映ふ、と和歌を詠んでいる。例文帳に追加

At this time, Yoritomo composed a waka poem, 石川の館の麓の河隈に明賀の松の影そ映ふ (The shadow of pine trees of Meiga was mirrored on the river at the foot of the residence of Ishikawa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その2年前に2スクリーンを持つ京都朝日シネマが閉館したため、京都市内での単館系映画の上映が減少した。例文帳に追加

In two years before its opening, Kyoto Asahi Cinema with two screens was closed, reducing the opportunities to play films for independent cinemas in Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府および鎌倉殿（源頼朝）が、朝廷に対し武力面で奉仕すると約束し、その見返りとして朝廷が、幕府および鎌倉殿の軍事警察権などを公認したことの反映である。例文帳に追加

This reflected the fact that the bakufu and Kamakura-dono (MINAMOTO no Yoritomo) promised to serve the Imperial Court with their military power and the Imperial Court officially approved the military-police authority of the bakufu and Kamakura-dono in return.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ朝日の大株主（かつては筆頭株主、現在は第2位。テレ朝株の16%を保有している）としても有名であり、同時に（テレビ朝日が）同社の筆頭株主にもなっている（東映株の11%を保有）。例文帳に追加

It is also famous for being a major shareholder of TV Asahi Corporation (it was the largest shareholder but is currently the second largest with a 16% share) while TV Asahi is Toei's top shareholder with an 11% share.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1924年、日本最初の反戦映画とされる『清作の妻』が新人浦辺粂子の熱演もあり、好評を得、1925年には『街の手品師』で「大正14年度朝日新聞最優秀映画」を日本映画で初めて受賞した。例文帳に追加

In 1924, "Seisaku no tsuma" (A wife of Seisaku,) which is thought to be the first anti-war movie in Japan was well received, supported by the great performance of a new actress Kumeko URABE, and in 1925, he first won an award of '1925 Asahi Shimbun Best Movie of the Year' for "Machi no Tejinashi" (The Magician of the City) in Japanese movie category.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永徳期以後、朝廷の実権を掌握した義満に対して朝政参加のために必要な官職に関する実用的な知識を伝授するとともに、官職制度を含めた朝廷の再興を期待する良基の意向が反映されていると考えられている。例文帳に追加

It seems that Yoshimoto hoped to restore the Imperial Court as well as its officials system by giving practical knowledge of the court officials system needed to participate in the affairs of the Imperial Court to Yoshimitsu, who held the actual power in the Imperial Court since the Eitoku era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百人一首もこの時代を反映し、西行や寂蓮などの隠者や源実朝などの武士の歌も登場する。例文帳に追加

"Ogura Hyakunin Isshu" selects the characteristic poets of that period such as Priest Saigyo, Priest Jakuren, and a famous bushi MINAMOTO no Sanetomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の職でありながら朝廷が任命するという幕末の尊皇攘夷の政治情勢を反映したものであった。例文帳に追加

It was assigned by Imperial court though it was the position of bakufu reflecting the political situation of Sonno Joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) at the end of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス