研究社 新和英中辞典

きたい^２ 期待

expectation(s)

anticipation

hope(s)

期待する

hope for; expect; bargain for《★通例否定文で》; 〈心待ちに〉 hope for; look forward to 《something, doing》; 〈当てにする〉 count on

…を期待して

in anticipation [expectation] of…

in the hope 《that…, of doing》

期待をかける

put one's hopes 《in, on》

【形式ばった表現】 place [lay] one's hopes 《on》

期待を抱く

have [【形式ばった表現】 harbor] 《great》 expectations

期待を裏切る, 期待にそむく

fall short of one's expectations

fail to measure up to one's expectations

【形式ばった表現】 run counter to one's expectation(s)

disappoint one

let one down

期待に添う

come [measure] up to (one's) expectation(s)

用例

あまり彼に期待してはいけない. You must not expect too much of [from] him. 結果は期待したほどではなかった. The result fell short of my expectations [was not as good as I had expected]. こんなにうまくいくものとは期待していなかった. We did not bargain for such a big success. 彼の期待ははずれた. His hopes were disappointed. 彼は大いに我々の期待に答えてくれた. He did just what we hoped.｜He did exactly what was expected of him. あの映画は, みんなの期待にそむいた. That film failed to measure up to everyone's expectations. 新しい年がどういう年になるか僕は期待に胸をふくらませていた. My heart was filled with expectation about what the new year would bring.

期待外れ

a disappointment

期待はずれになる

prove to be disappointing.

斎藤和英大辞典

期待

読み方 きたい

名詞

Expectation; hope:（=する） to expect （anything from or of a man）; to hope for （success）; to look for （failure）; to bargain for （anything）; to be prepared for （failure）; to count on （anything）; to lay one's account with （anything）

用例

皆君の成功を期待している
Everybody hopes you will succees―Everybody expects you to succeed.

君は大いに期待されている
Much is expected of you.

僕にあまり期待しては困る、失望すると悪いから
You must not expect too much of me, lest you should be disappointed.

こんなに成功しようとは期待しなかった
I did not look for such a success.

失敗は期待しておった
I was prepared for failure.

これは期待と違う
I did not bargain for this.

もっと利益があるものと期待しておった
I counted on a larger profit―I laid my account with a larger profit.

彼は騰貴を期待して買い込んだ
He laid in a large stock in expectation of a rise.

期待に反して彼は失敗した
Contrary to expectation,―Contrary to my expectations,―he has failed.

いま一人の方は期待以上に成功した
The other man has succeeded beyond expectation―beyond my expectations.

期待にそう、期待に応ずる
to answer one's expectations―fulfil one's expectations―come up to one's expectations

彼の成功は期待にそわぬ
His success does not come up to my expectations―His success falls short of my expectations.

期待に背く
to disappoint one's hopes

期待に背かぬように頼む
See that you do not disappoint me.

期待に背くと悪いから僕にあまり期待するな
You must not expect too much of me, lest I should disappoint you.

JMdict

期待

読み方：きたい

（名詞、サ変名詞） expectation; anticipation; hope

JST科学技術用語日英対訳辞書

期待

expectation; hope; anticipation

英和医学用語集

期待

expectancy

ライフサイエンス辞書

期待

***** きたい

(n*) anticipation ***

(n*) (vt) hope ***

(vt) expect ****

(adv) hopefully **

(adv) expectantly **

関連語

希望, 望み, 待機, 予期, 予想, 予測, 望む, 表現促進

用例

anticipation [表現促進]

We propose that their findings introduce a novel mechanism by which positive arousal induced by reward anticipation may promote memory. (Neuron)

Anticipation was not significant when analyzed using life table methods. (Blood)

in anticipation of [〜を予測して]

Several organisms have evolved the ability to measure daylength, allowing them to adjust their development in anticipation of annual seasonal changes. (Nature)

Although changes in glucose metabolism, and possibly in fatty acid metabolism, occur in parallel with the increasing energy demands of the mother and the fetus, adaptation of protein metabolism appears to be in anticipation of maternal and fetal needs. (Am J Clin Nutr)

in apparent anticipation of [〜を明らかに予測して]

At the end of milk delivery, the signal increased again in apparent anticipation of the next lever-press. (J Neurosci)

用例

hope of [〜する望み]

Cancer patients who participate in phase I trials are strongly motivated by the hope of therapeutic benefit. (J Clin Oncol)

Our report suggests some hope of cure for selected patients with severe forms of this disease. (Lancet)

it is hoped that [〜であることが望まれる]

It is hoped that these agents will become available shortly. (Curr Opin Rheumatol)

用例

expected [期待されるような，予想されるような]

The expected odds ratio for stroke corresponding to this difference based on previous observational studies was 1.20 (1.10 to 1.31). (Lancet)

Additionally, we found significantly higher than expected levels of MEN activity in knockout heterozygotes, which we attribute to transvection effects. (Genetics)

as expected [予想されるとおり]

As expected from previous studies, activation of the caudate nucleus differentiated between positive and negative feedback, but only for the 'neutral' partner. (Nat Neurosci)

As expected, age was the most important determinant of sexual function. (Lancet)

than expected [予想以上に，思っていた以上に]

While cancer has been found more frequently than expected in patients with Guillain-Barre syndrome, this association is extremely rare. (Curr Opin Neurol)

Hypertension and dyslipidemia are risk factors for atherosclerosis and occur together more often than expected by chance. (Science)

be expected from [〜から期待される，〜から予想される]

As might be expected from previous studies on macrophages, phagocytosis of Abeta immune complexes via FcR was completely impaired in microglia cells isolated from FcRgamma-/- mice. (J Neurosci)

be expected to do [〜すると予想される]

These effects are expected to reduce genomic instability and mutagenesis. (Cancer Res)

Rad52 is expected to accelerate the annealing step. (Nucleic Acids Res)

In the high-risk group of patients, 50-150 patients per 1000 are expected to develop lung cancer by 10-20 years after treatment. (Lancet Oncol)

World food demand is expected to more than double by 2050. (Science)

it is expected that [〜であることが予想される]

It is expected that their activation would provide negative feedback to transmitter release, but the opposite is sometimes observed. (J Neurosci)

In fact, it is expected that cancer will surpass cardiovascular complications as the leading cause of death in transplant patients within the next 2 decades. (Transplantation)

be no more than expected [期待されたほどではない]

The number of QTLs affecting DA in each of the characters was no more than expected by chance alone. (Heredity)

anticipationの共起表現

hopeの共起表現

expectの共起表現

hopefullyの共起表現

expectantlyの共起表現

日本語WordNet(英和)

期待

【動詞】

1 expect, ask, require

義務的であると考える

(consider obligatory)

We require our secretary to be on time 我々は時間を厳守することを我々の秘書に要求する Aren't we asking too much of these children? 私達はこれらの子供に非常に多くを要求していませんか？ I expect my students to arrive in time for their lessons 私は、私の学生がレッスンに間に合うように到着すると予測する

2 anticipate, look to, look for

興奮しているか、または心配する

(be excited or anxious about)

3 hope

楽観的である

(be optimistic)

I am still hoping that all will turn out well 私は、すべてがよくなることをまだ望んでいる

4 desire, trust, hope

予期し期待する

(expect and wish)

I trust you will behave better from now on あなたはこれからもっとよくふるまうと私は信じている I hope she understands that she cannot expect a raise 彼女が昇進をできないことを彼女が理解してほしい

【名詞】

1 promise, hope

未来に希望を感じる土壌

(grounds for feeling hopeful about the future)

there is little or no promise that he will recover 彼が回復するという見込みはほとんど、または全くない

2 expectancy, anticipation

（ある基準に基づいて）期待されること

(something expected (as on the basis of a norm))

each of them had their own anticipations 彼ら各々が独自の期待を持っていた an indicator of expectancy in development 開発における予測値の指標

3 expectancy, anticipation

期待

(an expectation)

4 hope

ある欲望が貫徹する一般的感情

(the general feeling that some desire will be fulfilled)

in spite of his troubles he never gave up hope 問題にかかわらず彼は決して希望を捨てなかった

5 expectation, anticipation

遂行することに自信を持って期待する

(anticipating with confidence of fulfillment)

>>「期待」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

期待

expectancy，expectation

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

期待

expectation

Weblio英和対訳辞書

期待

Expectation (epistemic)

---

期待 (オペラ)

Erwartung

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。