木仙の英語

ある日仕事仲間から「お前も仙人なら、仙術を使って材木など一気に運んでしまったらどうだ」とからかわれた。例文帳に追加

One day one of the other workers teased him, saying "if you're a sennin, why don't you use your powers to transport the lumber in one shot?"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初「木喰行道」と称したが、76歳の時に「木喰五行菩薩」、さらに89歳の時に「木喰明満仙人」と改めている。例文帳に追加

He called himself 'Mokujiki Gyodo' at first, and later changed his name to 'Mokujiki Gogyo Bosatsu' in his seventy-sixth year and then further changed his name to 'Mokujiki Myoman Sennin' in his eighty-ninth year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本工業規格では木綿判をSサイズ、銘仙判をMサイズ、八端判をLサイズと定めている。例文帳に追加

Furthermore, according to the Japan Industrial Standards (JIS), Momenban is designated S size, Meisenban is M size and Hattanban is L size.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桃仙の梅月ヶ瀬梅林で一番の古木であり、旧月ヶ瀬村指定文化財である。例文帳に追加

Tosen no Ume (Plum Tree of Tosen): the oldest plum tree in Tsukigase Bairin and designated as a cultural property by the former Tsukigase Village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財「木造舞楽面皇仁、新鳥蘇、地久、納曾利、崑崙八仙（ころばせ）」5面例文帳に追加

Important Cultural Property - 'wooden bugaku (court dance and music) masks: Ounin, Shintoriso, Chikyu, Nasori, Korobase' five masks発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅号は、「六六山人」、「四明山人」、「凹凸窠」、「詩仙堂」、「大拙」、「烏麟」、「山木」、「山村」、「薮里」、「東溪」、「三足」など。例文帳に追加

He also used a number of other pen names.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、洛東の隠者木下長嘯子の歌仙堂（三十六歌仙の肖像を掲げていた）に倣って、中国歴代の詩人を36人選んで三十六詩仙とし、狩野探幽に肖像を描かせて堂内2階の四方の小壁に9面ずつ掲げた。例文帳に追加

This structure mimicked the reclusive Choshoshi KINOSHITA's Laureate Hall (歌仙堂) in Eastern Kyoto where portraits of 36 Chinese historical eminent poets were drawn by Tanyu KANO and each 9 of the 36 portraits were hung on four walls of upstairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜の木は福岡で３月17日から20日の間に，仙台で４月８日から９日の間に開花すると予想されている。例文帳に追加

Cherry trees are expected to start blooming between March 17 and 20 in Fukuoka and between April 8 and 9 in Sendai.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave