木治屋の英語

天保13年（1842年）大坂に出て、太物商島屋で商売見習をし、安政3年（1856年）島屋の別家油屋治助の店を持ち、木綿商をはじめ、大阪屈指の木綿問屋となる。例文帳に追加

In 1842, he came to Osaka and became a trainee at Shimaya dealing with futomono (cotton cloth and hemp cloth) and in 1856, he had a shop of Jisuke ABURAYA which was a branch family of Shimaya and started as a cotton merchant and became one of the best cotton warehouse merchant in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛤御門の変で版木の焼失を免れて、明治以後に残った唐紙屋は、唐紙屋長右衛門を含めてわずかに5軒であった。例文帳に追加

Only five karakami paper makers including Choemon KARAKAMIYA remained during the Meiji period and later, and their printing blocks escaped the fires.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長保3年閏12月、院別当の藤原行成の屋敷にて崩御し、宇治木幡の藤原一族の墓所のうち、宇治陵に葬られた。例文帳に追加

She died in December 1002 at the palace of FUJIWARA no Yukinari, away from the imperial court, and was buried in Uji no Misasaki among the graves of the FUJIWARA clan of Uji Kowata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治15年(1882)鴈治郎を自身の一座に加え、『植木屋』の弥七を勤めた時は「よう見ときや」と声をかけてまず自分が演じて見せた。例文帳に追加

In 1882, he added Ganjiro to his own troupe and when he performed Yashichi in "Uekiya," he performed first himself saying 'Please pay attention to what I do carefully.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種々の形態の木造屋根パネルを簡易且つ精度よく製造することができ、垂木の反り等の柱状部材の変形も容易に是正することができる木造屋根パネル組立治具を提供する。例文帳に追加

To provide a wooden roof panel assembling tool for easily and accurately manufacturing wooden roof panels of various forms and easily correcting the deformation of a columnar member such as the warp of a rafter. - 特許庁

1877年（明治10年）に宝暦年間より続く植木屋治兵衛である小川植治の養子になり、1879年（明治12年）に七代目小川治兵衛を襲名。例文帳に追加

He was adopted by Ueharu OGAWA, who owned the Jihei gardening shop that continued from Horeki Era (1751-1764) in 1877, and he succeeded to the name of seventh generation Jihei OGAWA in 1879.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京の唐紙屋仲間の多くは、元治元年（1864年）の蛤御門の変で多くの版木を焼失してしまった。例文帳に追加

The printing blocks of many trade of karakami paper makers were burned at the time of Conspiracy of Hamaguri-gomon Gate in 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように着々と既成事実を構築していた明治2年9月4日、大村は京都三条木屋町上ルの旅館で刺客に襲われ重傷を負った。例文帳に追加

While working to establish the army, Omura was attacked by an assassin at an inn in Kyoto on October 8, 1869 and badly injured.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス