2010年9月2日（木）12:20頃例文帳に追加

Thursday, Sep.2, 2010, around 12:20PM - 厚生労働省

では木曜日の9時半に窺います。例文帳に追加

I'll visit you at 9:30 AM Thursday. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

木の葉は 9 月に黄ばみだす.例文帳に追加

The leaves of the trees begin to yellow in September.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

福知山藩朽木家9代。例文帳に追加

The ninth head of the Kutsuki family in the Fukuchiyama Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同9月東京府土木掛。例文帳に追加

In September of the same year, he was appointed to civil engineering office of Tokyo Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三本木　1876年（明治9年）、消滅例文帳に追加

Sanbongi: dissolved in 1876.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年（明治31年）9月16日　新木津-木津間開業例文帳に追加

September 16: 1898: The operation started between Shin-Kizu Station and Kizu Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府木津川市木津川台9丁目6番例文帳に追加

9-6 Kizugawadai, Kizugawa City, Kyoto Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造阿弥陀如来坐像9体-平安時代後期の作。例文帳に追加

9 wooden sedentary statues of Amitabha: Created during the latter part of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年9月8日（月）～9月11日（木）　於：三田共用会議所例文帳に追加

From 8 to 11 September 2008, MITA KAIGISHO, Tokyo - 厚生労働省

木製引戸５は、木製額縁７と、引戸本体９とからなる。例文帳に追加

The wooden sliding doors 5 are formed of a wooden casing 7 and sliding door main bodies 9. - 特許庁

1898年（明治31年）9月16日-関西鉄道の木津駅が開業（新木津～木津間が延伸）。例文帳に追加

September 16, 1898: Kansei Railway Company's Kizu Station became operational (the section between Shin-Kizu and Kizu of the line was extended).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9体とも寄木造。例文帳に追加

All nine statues have been crafted using the yosegi-zukuri technique in which the main part is made out of two or more pieces of wood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国指定の文化財としては、6件9躯の木彫仏がある。例文帳に追加

Six items and nine statues are designated as national cultural properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春秋社版「選集9巻」に『木食上人』例文帳に追加

"Mokujiki shonin" (wood eating holy Buddhist monk) was collected within "Selected works, Volume Nine" printed by Shunjusha Publishing Company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正9年（1920年）土木学会第7代会長。例文帳に追加

In 1920, he became the seventh chairman of Japan Society of Civil Engineers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年（平成6年）9月21日木津川台駅開業。例文帳に追加

September 21, 1994: Kizugawadai Station was inaugurated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年（大正15年）9月15日茨木町～高槻町着工。例文帳に追加

September 15, 1926: The construction of the railway line between Ibaraki-cho and Takatsuki-cho was started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）3月8日JR三山木駅に改称。例文帳に追加

March 8, 1997: The station was renamed "JR-Miyamaki Station."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1878年（明治11年）9月、松木は上等裁判所に控訴。例文帳に追加

In September 1878, Matsuki appealed to the High Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溝は材木列から9メートル離れて外側をめぐった。例文帳に追加

The ditch went round the outside, 9m away from the lumber row.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年8月31日（月）～9月3日（木）　於：三田共用会議所例文帳に追加

From 31 August to 3 September 2009, MITA KAIGISHO, Tokyo - 厚生労働省

接ぎ木苗の製造装置１は、台木７の茎切断面と穂木９の茎切断面とを当接させて台木７と穂木９とを結合させる。例文帳に追加

A grafted tree seedling producing apparatus 1 makes the cut surface of the stem of the root stock 7 and the cut surface of the stem of the scion 9 abut on each other so as to unite the stock 7 and the scion 9. - 特許庁

壬生郷士の八木家9代目八木応乗（やぎまさのり）の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the eldest son of Masanori YAGI, the ninth head of the Yagi family of Mibu goshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支柱９に幅木の前方に配置されると共に床４に支持される幅木よけが設けられる。例文帳に追加

The support 9 is provided with a baseboard dodger to be arranged before the baseboard and to be supported on a floor 4. - 特許庁

これにより木ネジ９の頭部を隠すとともに、外観を木製の床によくマッチさせることができる。例文帳に追加

The head of a wood screw 9 is thereby hidden, and appearance can match the wooden floor well. - 特許庁

加えて、腕木５の交差部に、根鉢２を載置する木製の座枠９も取り付けられる。例文帳に追加

In addition, a wooden stand frame 9 to place the root ball 2 on is also attached to the cross part of the crossarm 5. - 特許庁

また、前記幅木係止部(8,9)は、幅木(4)を挿入した断面凹字状のケース(13,14)を介して幅木(4)を支柱(5)に向けて係止することにした。例文帳に追加

The baseboard locking parts (8, 9) lock the baseboard (4) in the support columns (5) through cases (13, 14) having a recessed cross section in which the baseboard (4) is inserted. - 特許庁

乾燥時の木材９の割れや変形を低減し、建築材などのように寸法精度が要求される木材９の乾燥を可能とする。例文帳に追加

To enable drying of a lumber 9 whose precise dimension as a building material or the like is required by decreasing a crack and deformation of the lumber 9 in drying. - 特許庁

画像-9：『木曾街道藪原宿鳥居峠(長野県)硯ノ清水』（きそ-かいどうやぶはらとりい-とうげすずり-の-しみず）例文帳に追加

Picture 9 : "Kiso kaido Yabuhara shuku Torii toge (Nagano Prefecture) Suzuri no Shimizu"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年（1876年）9月、伊那町の唐木菊園のもとで、「菊詠集序」を執筆。例文帳に追加

In September, 1876, he wrote 'Kiku eishujo', while he was taken care of by Kikuen KARAKI in Ina-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし5月9日、官軍は再び材木村の鵬翼隊六番中隊を攻めた。例文帳に追加

However, on May 9, the government army attacked the 6th company of the Hoyoku-tai troop in Zaimoku Village again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都縦貫自動車道　八木東インターチェンジ　→　国道9号　→　春日神社例文帳に追加

Take National Route 9 to Kasuga-jinja Shrine from the Yagi Higashi Interchange of the Kyoto Jukan Expressway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は9月21日木曜日午後6時24分心肺停止により亡くなった。例文帳に追加

She died at 6: 24 pm on Thursday, Sep. 21, from cardiorespiratory arrest.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

黒田辰秋（くろだたつあき、1904年9月21日-1982年6月4日）は、漆芸家、木工家。例文帳に追加

Tatsuaki KURODA (September 21, 1904 - June 4, 1982) was a Japanese lacquer artist and wood worker.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9歳で「三番叟」を、10歳で「奈須与市語」、16歳で「木六駄」「釣狐」を披く。例文帳に追加

He performed "Sanbanso" when he was nine years old, "Nasuyoichigo" when ten years old, and "Kirokuda" and "Tsurikitsune" when 16 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朽木倫綱（くつきともつな）は、丹波国福知山藩の第9代藩主。例文帳に追加

Tomotsuna KUTSUKI was the ninth lord of the Fukuchiyama Domain in Tanba Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年（1876年）主水は鹿島県（佐賀県）土木課御用掛に就く。例文帳に追加

In 1876, Mondo assumed a position of Goyogakari (general affairs official) of Civil Engineering Division, Kashima Prefecture (current Saga Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮華院誕生寺（熊本県玉名市）-平成9年、33m、木造例文帳に追加

Rengein Tanjo-ji Temple (Tamana City, Kumamoto Prefecture): Built in 1997; 33.0 m tall; wooden structure発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植木鉢１と水収容タンク９を別体にて構成する。例文帳に追加

The automatic water-supply flowerpot is composed of a flowerpot 1 and a water-storage tank 9 separately. - 特許庁

支柱９が幅木よりも上方の壁２に取り付けられる。例文帳に追加

The support 9 is attached to a part of the wall 2 which is higher than the baseboard. - 特許庁

棒状であって巾木９の端面を覆う側面５、５’を有するとともに、巾木９と壁との間に挟持される挟み込み翼６、６’を設けた巾木用角木である。例文帳に追加

In the corner wood for the baseboard, the corner wood has side faces 5, 5' being formed in a rod shape and covering the end face of the baseboard 9 while pinched blades 6, 6 pinched between the baseboard 9 and a wall are formed. - 特許庁

朽木綱紀（くつきつなのり、文化(元号)4年12月12日(旧暦)（1808年1月9日）-文政8年9月4日(旧暦)（1825年10月15日））は、丹波国福知山藩の世嗣。例文帳に追加

Tsunanori KUTSUKI (January 9, 1808 - October 15, 1825) was a successor of the Fukuchiyama Domain in Tanba Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス