未門の英語

利用者が未知語を専門語辞書に登録することなく、多くの利用者で使用される未知語を広く登録した専門語辞書を使用する専門家抽出装置および辞書サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a specialist extraction device and a dictionary server using a technical term dictionary extensively registered with an unknown term used by a number of users without requiring registration of the unknown term in the technical term dictionary to the user. - 特許庁

黒田の聖人が誰であるかは未詳であり、重源とする説や、その門弟の行賢とする説がある。例文帳に追加

It is not known who Kuroda no shonin was, but there are theories that he was Chogen or his disciple Gyoken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓人愛国団員・李奉昌、東京市で昭和天皇暗殺未遂事件（桜田門事件）例文帳に追加

Bong-Chang LEE, a member of the Korean Patriotic Corps, attempted assassination of Emperor Showa in Tokyo City (Sakuradamon Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラープリントしたページ数のみを部門カウンタ３１でカウントアップすることにより部門ごとに管理でき、モノクロプリントしたページ数は部門ごとの管理対象とならない部門未定義カウンタ３０でカウントアップすることができる。例文帳に追加

To enable to manage every section by counting up only the number of color-printed pages by a section counter 31, and to enable to count up the number of monochrome-printed pages by a section non-defined counter 30 which is not an object to be managed on every section. - 特許庁

正編30巻を赤染衛門、続編10巻を出羽弁のほか、周防内侍など複数の女性と見る説があるが未詳である。例文帳に追加

There is a theory that the principal 30 volumes were written by Akazome Emon and the 10-volume sequel was written by Idewa no Ben and several women such as Suo no Naishi, but such a claim remains unproven.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉喜門院（かきもんいん、生没年未詳）は、南北朝時代(日本)の女院・女流歌人である。例文帳に追加

Kakimon-in (dates of birth and death unknown) was Nyoin (a title of respect given to close female relatives of the Emperor) and a female waka poet in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条兼時（ほうじょうかねとき、生年未詳-弘長3年6月13日(旧暦)（1263年7月19日））は、鎌倉時代中期北条氏の一門。例文帳に追加

Kanetoki HOJO (year of birth unknown - July 26, 1263) was a member of the Hojo clan from the mid Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惟宗忠康（これむねのただやす、生年未詳-1179年?）〔橋口右衛門尉〕は、秦氏後裔で、摂関家（藤原氏）に仕えた京侍。例文帳に追加

KOREMUNE Tadayasu (also known as Uemon no jo Hashiguchi, year of birth unknown - 1179?) was a descendent of the Hata clan and a Samurai of Kyoto, who served Sekkan-ke (namely, the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス