本地身の英語

究極の本地は、宇宙の真理そのものである法身であるとし、これを本地法身（ほんちほっしん）という。例文帳に追加

The ultimate Honchi is considered to be Hossin (the truth of the universe) and is therefore called Honchi-hossin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日如来の本地法身説の教学（古義）による。例文帳に追加

It relies on Dharma-Kaya of Hon-ji, of Dainichinyorai (Kogi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教が定着するにつれて、実は日本の神々も仏が化身として現れた「権現」であるという考えである本地垂迹説が起こった。例文帳に追加

As Buddhism became established, there arose the theory of 'honji-suijaku' in which Japanese gods were held to actually be incarnations of Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教による護国思想がいきわたるなかで、神は仏の化身であるという本地垂迹説がいっそう広がった。例文帳に追加

As patriotism through Buddhism was widespread, honji suijaku setsu (theory of original reality and manifested traces) that god turned into Buddha spread further.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその思想概念は、後期大乗仏教の密教で、大日如来（本地仏）の化身が、不動明王など（加持身）であるという概念を生むことになった。例文帳に追加

The thought also gave rise to a theory of esoteric Buddhism (of the later Mahayana Buddhism) that Kajishin like Fudo myo-o (Acala) is the embodiment of Dainichi nyorai (Vairocana).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の真言宗では（いわゆる古義真言宗）では本地身説法（真言宗最高仏である大日如来が自ら説法するとする説）を説くのに対して、新義真言宗では加持身説法（大日如来が説法のため加持身となって教えを説くとする説）を説くことが大きな違いである。例文帳に追加

The major difference is that the original Shingon sect (the so-called Kogi Shingon sect) teaches Varirocana teachings (teaching that Dainichinyorai, the highest buddha in the Shingon sect, himself preaches), whereas the Shingi Shingon sect teaches Adhisthana-kaya teachings (teaching that Dainichinyorai becomes Adhisthana-kaya in order to preach).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教学（教義）から区分すれば、大日如来の本地説法身を説く高野山の教学（古義）を持つ古義真言宗諸派（真言宗御室派・真言宗大覚寺派など）の古義真言宗（古義派）に属して基幹をなす。例文帳に追加

When classifying the Koyasan Shingon sect according to the creed, it belongs to the Old Shingon sect (Old-interpretation school) of Old Shingon schools (Omuro school of Shingon Sect or Daikaku-ji school of Shingon sect etc.) which have ancient principles of Koyasan that preach the theory of Honjishin (dharma-body of Dainichi Nyorai (Mahavairocana), ant it makes the base of the sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス