本式の食事の英語

基本的に日本式の食事マナーに反するとみなされている。例文帳に追加

Basically, it is considered that Inugui is against eating manners in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、西欧人が日本の食事風景と朝鮮の食事風景の双方を見比べた場合に、日本式食事マナーの椀を手に持って口に近づけるほうが見苦しいとし、匙で口に運ぶ朝鮮式の食事マナーを気品あるものと賛美している例もある。例文帳に追加

However, when Westerners compare eating style in Japan with that in Korea, they consider that Japanese style eating manners such as holding bowl and bringing mouth closer to them is displeasing, while they praise that eating style in Korea such as bringing food to their mouths with spoon is decent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「和」は同時に日本そのものや日本的なるもの（例えば日本式食事を意味する「和食」など）をもあらわす。例文帳に追加

In addition, 'Wa' represents Japan herself and things Japanese (for example, 'Washoku' which means Japanese style food) as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス