本来の貯蓄の英語

貯蓄管理装置ＳＶには、本来の支払い代金を切り上げた決済代金と、前記切り上げられた金額と会員種別に応じて決定されるポイントとを記憶する貯蓄管理テーブルＴＢＬ３と、パソコンＰＣ１〜ＰＣｎからの依頼内容を一時記憶する依頼管理テーブルＴＢＬ４とが会員毎に設けられている。例文帳に追加

For each member, the saving management device SV is provided with a saving management table TBL 3 for storing the amount of settlement resulting from the rounding out of the paid original amount and points determined according to the amount rounded out and the kind of member, and a request management table TBL 4 for temporarily storing details of requests from the personal computers PC1-PCn. - 特許庁

また、「消費者への買い物機会の提供」というサプライサイドの流通業の本来の機能の発揮を促していくことは、ディマンドサイドから見れば有効活用されずに蓄積されている貯蓄を消費に結びつけるということでもある。例文帳に追加

In addition, promoting the effectiveness of the indigenous functions of the distribution industry on the supply side, which is "providing opportunities of shopping to consumers," means also the fact that the savings not effectively used but just accumulated are led to consumptions from the viewpoint of the demand side.発音を聞く  - 経済産業省