本部費の英語

本発明によれば、現地建設事務所に、本部での処理状況が逐一入力された現地発生費用に関するデータベースが設置されるので、現地建設事務所で費用管理処理の進捗状況を容易に監視することができる。例文帳に追加

The progress situation of the expense control processing is easily monitored in the construction field office by the present invention, since the database as to the expenses generated in the site input fully with the processing situation in the head office is provided. - 特許庁

9月10日には、臨時軍事費特別会計法が公布され、「支那事変」が日清戦争、日露戦争、第一次世界大戦と同列の戦争と決定され、不拡大派の石原莞爾参謀本部作戦部長が失脚。例文帳に追加

On September 10, a special accounting law of extraordinary military spending was officially announced, the 'Shina-jihen (China Incident)' was declared a full-scale war, similar to the Sino-Japanese War, the Russo-Japanese War and the First World War, and Kanji ISHIWARA, Head of Operations at Staff Headquarters and a member of the nonaggression faction was ousted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット上に複数出店した電子店舗からの一般消費者からの情報をインターネット上の本部データベースサーバーに集約し、管理できるシステム。例文帳に追加

To provide a system capable of centralizing and managing information from general customers from plural electronic stores opened on the internet in a head office data base on the internet. - 特許庁

そして店舗管理装置は、本部システム２から受信した情報の中から設定された抽出条件を満足する情報を抽出し、この抽出された情報に基づいて地域内消費者への配信情報を編集する。例文帳に追加

A shop management device extracts information satisfying the set extraction condition from information received from a head office system 2, and on the basis of the extracted information, edits distribution information to the local consumers. - 特許庁

基本部分が類似する複数のフォーマットについて記録互換性をもつコスト的に有利かつ利便性が高く、しかもＤＶフォーマットでもフライングイレースを行うこととしたうえで、消費電力の削減を図る。例文帳に追加

To reduce power consumption of a magnetic recording/reproducing device which is cost-wise competitive and highly convenient while having the recording interchangeability as to plural formats provided with similar basic parts and also arranged so as to execute the flying erase even for the DV format. - 特許庁

小さな電気消費量で連続して観測し遠隔地の観測本部にデータを送信することができるような地滑り観測装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide the landslide observation device which can make a continuous observation with low electric power consumption and send data to the remote observation head office. - 特許庁

この背景として、広告費は韓国本部で世界のどこの市場に重点配分するかを決定して世界各地に配分している場合が多い。例文帳に追加

The factor behind is that is in many cases, the allocation of advertisement expenses to a specific market in the world has been determined by the South Korean headquarters and then the expenses are allocated to various regions worldwide. - 経済産業省

まず、歳出面において、一兆九千九百八十八億円を計上し、その内訳は、原子力損害賠償法等関係経費二千七百五十四億円、被災者支援関係経費三千七百七十四億円、東日本大震災復興対策本部運営経費五億円、東日本大震災復旧・復興予備費八千億円、地方交付税交付金五千四百五十五億円となっております。例文帳に追加

Firstly, in terms of expenditures, the total expenditure will be 1,998.8 billion yen. Of the amount, expenditures related to the Act on Compensation for Nuclear Damage, etc. account for 275.4 billion yen, expenditures related to support for the people affected by the disaster account for 377.4 billion yen, expenditures for the operation of the Reconstruction Headquarters in response to the Great East Japan Earthquake account for 0.5 billion yen, the contingency reserve for restoration and reconstruction from the Great East Japan Earthquake accounts for 800 billion yen, and local allocation tax grants account for 545.5 billion yen, respectively.発音を聞く  - 財務省