札さしの英語

札差しという,江戸時代の商人例文帳に追加

a merchant in the Edo era in Japan, called rice middleman発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

札差しという,問屋場で荷物の目方を検査する役目の人例文帳に追加

a person whose duty it is to weigh loads at a wholesale market発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

（米価の場合は札差・米問屋が対象となる）。例文帳に追加

(In the case of the rice price, fudasashi [a trader who received or sold rice preserved in a depository by the Edo Shogunate and domains on behalf of the government] and rice warehouse merchants were eligible for Haishakukin.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地巻　王昌齢『詩格』、皎然『詩議』、（唐）崔融『唐朝新定詩格』、（唐）上官儀『筆札華梁』、　『文筆式』（撰者未詳）。例文帳に追加

The volume of Earth: "Poetry Rules" by Wang Changling in China (Tang), "Discussion on Poetry" by Jiaoran in China (Tang), "The New Rules of Poetry in the Tang Dynasty" by Cui Rong in China, "筆札華梁" by Shang Guan Yi in China (Tang), "The Rules of Prose and Poetry" selectors unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットを用いた電子入札システムにおいて、入札書の改竄、差し替え等の不正を防止する。例文帳に追加

To prevent a bid form from being falsified or replaced by an electronic bidding system using the Internet. - 特許庁

電子入札システムにおいて、入札者または開札者の一方が自己のところにある記憶媒体に保管されている事実情報を不正に操作した場合でも、他方がその不正操作を発見できるようにする。例文帳に追加

To enable one of a bidder and an auctioneer of an electronic bidding system to find illegal operation even when the other illegally operates fact information saved on its storage medium. - 特許庁

落札者による落札代金の決済は、上記与信情報から落札金額に相当する金額情報を差し引いた金額情報をオークション会場に備えられた端末機で同カードに記録する。例文帳に追加

When a successful bidder pays for a successful bid, amount information obtained by subtracting amount information corresponding to the successful bid amount from the credit information is recorded on the card by a terminal machine installed in the auction hall. - 特許庁

上記構成により、前記カルタ出題マスに自己の駒を進めた競技者は出題手段を操作し、その出題に基づき前記取り札の置き場におかれた取り札から対応する取り札を取るようにしてゲームを行う。例文帳に追加

The game is played in such a manner that a player progressing own piece to the Karuta questioning square operates the question setting means and picks up the pick-up card corresponding thereto out of the pick-up cards placed on the pick-up card placing sites based on the question. - 特許庁