朱書きの英語

そのためか、論語に朱で書き込みをして読み込むほどであった。例文帳に追加

Probably due to this, he deeply studied the Rongo (Analects of Confucius), even writing in cinnabar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは師である程頤・程顥のテキスト・クリティークを継承して朱子が完成させたもので、脱落したと思われる箇所は朱子がわざわざ書き足している。例文帳に追加

Zhu Xi took over the critique of the text from his teachers Cheng Hao and Cheng Yi, and completed it by adding the words and phrases he thought had been dropped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため十巻本の写本には、しばしば下総本系の本を参照し、朱でその校異を書き入れているものも少なくない。例文帳に追加

Therefore, in not a few 10-volume book manuscripts, Shimosa book-related manuscripts are often referred to and corrections are written in red ink.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川と豊臣の雲行きが怪しいなか、大坂からの船旅の中、清正の飼っていた猿が真似をして彼の論語の本に朱筆で落書きをしたのを見て「お前も聖人の教えが知りたいか」と嘆じたという。例文帳に追加

While things didn't look too good in the relationship between Tokugawa and Toyotomi, he is said to have lamented by saying to his pet monkey, 'Would you like to learn the teachings of Confucius, too?' when he saw the monkey scribbling in his Rongo book in red imitating him during a boat trip from Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に漢文・古文などを「よきものではあるがそこまでして勉強するものではない」（意訳）として、その意義を否定こそしないが、世間で扱われている程の価値があるものではない、と言って儒学者や朱子学者が言う様な難しい字句のある漢文や古文を学ぶより、まず日常的に利用価値のある、読み書き、計算、基本的な道徳などの「実学」を身につけるべきだと書かれている。例文帳に追加

Fukuzawa also encouraged to acquire certain skills that could be practically used in everyday life, such as reading and writing, calculation, fundamental ethics, rather than learning Chinese and classics that had long been encouraged to learn but were rather abstruse and unpractical, and were good and appropriate only for Confucian or Neo-Confucian scholars, while Fukuzawa never denied the value of those classics, just implying that they were good, but were not the subjects you really had to study diligently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス