漢城（＝ソウル特別市李氏朝鮮）例文帳に追加

Hanseong (Seoul Metropolitan City, Joseon Dynasty)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倣李唐牧牛図（山口県立美術館）例文帳に追加

Oxherd after Tang LI (Yamaguchi Prefectural Museum of Art)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミュージカル李香蘭　（11月16日-12月11日）例文帳に追加

Musical Rikoran: November 16 to December 11発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久我通世の二男梅溪李通が祖。例文帳に追加

The original forefather was Suemichi UMETANI, the second son of Michiyo KUGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杏平と山木はともに同級生の松井(松(まつ)坂(ざか)桃(とお)李(り))からいじめを受けていた。例文帳に追加

Both Kyohei and Yamaki were bullied by their classmate, Matsui (Matsuzaka Tori).発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ジン(松(まつ)坂(ざか)桃(とう)李(り))は厳しい父親の願いに反してミュージシャンになり，家を飛び出す。例文帳に追加

Jin (Matsuzaka Tori) becomes a musician against the wishes of his strict father and runs away from home. - 浜島書店 Catch a Wave

とくに李退渓の学問は日本の林羅山や山崎闇斎らに影響を与えた。例文帳に追加

Especially, the learning of The Ghe LEE affected Razan HAYASHI, Ansai YAMAZAKI, and others in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ(李)氏は，前回の1997年の大統領選挙で次点に終わった元最高裁判事である。例文帳に追加

Lee is a former Supreme Court justice who finished second in the last presidential election in 1997.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

川(かわ)栄(えい)李(り)奈(な)さん(19)と入(いり)山(やま)杏(あん)奈(な)さん(18)がその襲撃で負傷した。例文帳に追加

Kawaei Rina, 19, and Iriyama Anna, 18, were wounded in the attack. - 浜島書店 Catch a Wave

（柳が収集活動を行っていた時代の日本では「李朝」という用語が一般的で、柳自身ももっぱら「李朝」を用いているが、本項では「朝鮮王朝時代」の表記を用いる）例文帳に追加

(The term "Richo" was generally used in Japan when Yanagi was engaged in collection and Yanagi himself used "Richo", but in this section, the term "Korean Dynasties period" is used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢城（現：ソウル特別市）において、大日本帝国の特命全権公使林権助と大韓帝国（李氏朝鮮）の外部大臣臨時署理李址鎔が調印した。例文帳に追加

Envoy extraordinary and Minister of plenipotentiary of Japan (then Empire of Japan), Gonsuke HAYASHI and Minister of state for foreign affairs of Korea (then the Korean Empire, Joseon Dynasty), Yi Jiyong sealed the treaty in Hanseong (the present Seoul Special City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高校生の歩(あゆ)美(み)(松(まつ)坂(ざか)桃(とう)李(り))は祖母のアイ子(樹(き)木(き)希(き)林(りん))からツナグの役割を引き継ぐための訓練を受けている。例文帳に追加

Ayumi (Matsuzaka Tori), a high school student, is training to take over the role of tsunagu from his grandmother, Aiko (Kiki Kirin). - 浜島書店 Catch a Wave

エイプリルフールの日，彼女は一度だけデートしたことがある天才外科医の牧野亘(わたる)(松(まつ)坂(ざか)桃(とう)李(り))に大切な話をする。例文帳に追加

On April Fools' Day, she tells Makino Wataru (Matsuzaka Tori), a talented surgeon she went on one date with, something important. - 浜島書店 Catch a Wave

唐代は一概に仏教隆盛の時代であったが、その中にあって儒教回帰を唱えたのが、韓愈や李コウたちである。例文帳に追加

The Tang Dynasty was in general, a period when Buddhism prospered, but under such conditions, Kan Yu (Han Yu) and Ri Ko (Li Gao) advocated a return to Ju-kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代に、李氏朝鮮から豊臣秀吉が朝鮮に出兵するか否かを確認するため、秀吉に向けても派遣されている。例文帳に追加

In the Azuchi-Momoyama period, Yi Dynasty Korea sent Chosen Tsushinshi to Hideyoshi TOYOTOMI for checking whether he had an intention of sending his military troops to Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は、1895年（開国(李氏朝鮮)504年）11月15日の詔勅を発布し、太陽暦とともに当制度を採用した。例文帳に追加

The government adopted the system, along with the solar calendar, by promulgating the imperial rescript on November 15, 1895 (also can be called the 504th year of "Kaikoku" [an era name of the Joseon Dynasty, meaning establishment of a country.]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有力候補は，与党の新千年民主党のノ・ムヒョン(盧武鉉)氏と最大野党ハンナラ党のイ・フェチャン(李会昌)氏だ。例文帳に追加

The leading candidates are Roh Moo Hyun of the ruling Millennium Democratic Party and Lee Hoi Chang of the main opposition Grand National Party.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

児童教育については、『蒙求』・『千字文』・『李嶠百廿詠』が主に用いられ、後に藤原公任が『和漢朗詠集』、藤原宗忠が『作文大体』、三善為康が『続千字文』・『童蒙頌韻』を著すとこれらも用いられた。例文帳に追加

For children's education, "Mogyu," "Senjimon" and "Rikyo Hyakunijuei" were primarily used, with "Wakan Roeishu" written by FUJIWARA no Kinto, "Sakumon Daitai" written by FUJIWARA no Munetada, "Zoku Senjimon" and "Domoshoin" written by MIOSHI no Tameyasu later added to the list of textbooks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、陸奥国で仏門に入り、出羽国（鹿島ともいう）で修験道を学び、また田代三喜、玉鼎らより李朱医学（当時の明からもたらされた漢方医学）を修めた、信濃国・甲斐国に移り住み、国主であった戦国大名武田信虎・武田信玄父子二代の侍医となったと言われる。例文帳に追加

Afterwards, he became a Buddhist monk in Mutsu Province, and in Dewa Province (also called Kashima) he practiced Shugendo (mountain asceticism) and subsequently studied Ii-Zhu medicine (traditional Chinese medicine brought to Japan during the Ming dynasty) under Sanki TASHIRO, Otei, and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸潜伏中にも同志の脱盟があり、田中貞四郎（側用人150石。酒乱をおこして脱盟。）、小山田庄左衛門（100石。片岡源五右衛門から金を盗んで逃亡）、中村清右衛門（側用人100石。理由不明）鈴田十八（理由不明）、中田理平次（30石4李施。理由不明）、毛利小平太（大納戸役20石5人扶持。理由不明）、瀬尾孫左衛門（大石家家臣。理由不明）、矢野伊助（足軽5石2人扶持。理由不明）の8名が姿を消した。例文帳に追加

During their stay in Edo, 8 members left the group; Sadajiro TANAKA (lord chamberlain, 150 koku, due to causing a drunken frenzy), Shozaemon OYAMADA (100 koku, due to running away after stealing money from Gengozaemon KATAOKA), Seiemon NAKAMURA (lord chamberlain, 100 look, unknown reason), 鈴田十八 (reason unknown), Riheiji NAKATA (30 koku 4李施, reason unknown), Koheita MORI (onando (in charge of storage room), 20 koku with salary for 5 servants, reason unknown), Magozaemon SEO (retainer of the Oishi family, reason unknown) and Isuke YANO (foot soldier, 5 koku with salary for 2 servants, reason unknown).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス