材木商の英語

豊田家住宅（重要文化財）-古くは材木商の牧村家の所有で「西の木屋」と呼ばれた。例文帳に追加

Toyoda Residence (Important Cultural Property): Once owned by the Makimura family which ran a lumber business, it was called 'Nishinokiya.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木綿・呉服のほか、材木・紙・酒を扱った伊勢商人がおり、金融業・両替商となる者もいた。例文帳に追加

While some Ise shonin dealt in wood, paper, and sake besides cotton and kimono fabric, some of them started finance businesses and exchange shops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京の五条堀川に集っていた祇園社（現八坂神社）の堀川神人は中世には材木商を営み、丹波国の山間から木津川を筏流しで運んだ材木を五条堀川に貯木した。例文帳に追加

Horikawa jinin who belonged to Gion-sha Shrine (currently Yasaka-jinja Shrine) who gathered in Gojo Horikawa, operated a lumber business in medieval times, transporting lumber from the mountains in Tanba Province down the Kizu-gawa River in the form of rafts, to be stored in Gojo Horikawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深川は明暦ごろ、主に材木の流通を扱う商業港として栄え大きな花街を有していた。例文帳に追加

In the Meireki era, Fukagawa flourished as a commercial harbor mainly for the distribution of lumber, having a massive red-light district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち御留山を民間の材木商や村が伐採する場合には藩に現銀による対価を支払わねばならなかった。例文帳に追加

In case of the trees of Otomeyama, the timber merchant or village that wanted to cut the trees had to pay the price in silver currency to the owner domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本は松昌洋行という貿易商社を起こし、中国で材木の輸出、石炭の輸入などの事業を行い、後に海運業で財を成した人物である。例文帳に追加

Yamamoto was the founder of a trade firm called Shosho Yoko to export lumber and import coal in China, and made a fortune in the shipping industry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような、商品流通の事情から、材木や畳、建具の規格化が促進され、大工は、木割を頭に入れておけば、簡単な間取り図さえあれば、設計図面などなしで建物を建てることができた。例文帳に追加

From the needs of commercial distribution, the standardization of lumber, tatami and doors were promoted, and consequently a carpenter could construct a building without drawing a design if he or she knew at least kiwari and had a simple floor plan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年1月（明治3年12月(旧暦)）に結婚し、1871年8月（明治4年7月(旧暦)）の廃藩置県後は、製紙業、材木商などの事業を始めたが事業は成功しなかった。例文帳に追加

He got married in January 1871, and after Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in August 1871, he started a business that included paper production and timber, but was not successful at it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス