束縛するものの英語

均一な所定厚みと圧縮束縛力を有する排気ガス浄化用触媒コンバーターのモノリス保持材を提供する。例文帳に追加

To provide a monolith holding material for an exhaust gas purifying catalyst converter having a uniform predetermined thickness and a compressing constraint force. - 特許庁

利用者の座シートからのずれを防止するとともに、利用者の身体を束縛せずしかも乗り降りが簡単になるようにすること。例文帳に追加

To prevent a user from being slipped off from a sitting seat and further to facilitate getting-on and getting-off without restricting the body of the user. - 特許庁

実用性及び装飾性に優れ、しかも、落下を確実に防止することができるものでありながら、構成が簡単で手指の動作を束縛することがないハンカチを提供する。例文帳に追加

To provide a handkerchief excellent in practicality and fashionability, simple in configuration and never restricting motion of fingers although surely preventing the handkerchief from falling. - 特許庁

そこで「本来の季語、季題の役割は、通時的／共時的な詩的機能を引き出すためのものであって、あたかも軛のごとく自由を束縛するものではない」と問題を提起している。例文帳に追加

There, he reached out to audience and asked them to think about the role of the kigo by stating, 'The original role of the kigo and the kidai (seasonal theme) is to draw out the diachronic or synchronic functionality of the poem, and not to act as a yoke to constrain freedom.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数本束ねた線材を束縛するものであって、テープ状に形成される熱融着性フィルムに、所定間隔でＵ字状又はＶ字状の切込み４を形成して構成する。例文帳に追加

This binding band is used in binding a plurality of bound wires, and U-shaped or V-shaped notches 4 are formed with a predetermined spacing in a heat-bonding film formed in a tape. - 特許庁

最初の悔恨のするどい痛みが薄れてくると、私の中の下劣な部分が、あまりに長く野放しにしておいて、最近束縛したものが、自由をもとめて唸り声を発しはじめたのである。例文帳に追加

and as the first edge of my penitence wore off, the lower side of me, so long indulged, so recently chained down, began to growl for licence.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

それは他にもいろいろ理由はあるのですが、同時に自由の原理が多少なりとも奨励するようなものとは相容れず、その原理にたいする直接的な違反であって、共同体をなす半分の束縛の鎖を鋲でとめるだけで、残りの半分を相手との互恵的義務から解き放つからです。例文帳に追加

both for other reasons, and because, far from being in any way countenanced by the principle of liberty, it is a direct infraction of that principle, being a mere riveting of the chains of one-half of the community, and an emancipation of the other from reciprocity of obligation towards them.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

組織化がそれ自体で完成すればするほど、共同体のあらゆる階層からもっとも有能な人たちは、その組織自体に引き入れ、その組織自体のために教育することはますます成功し、官僚制の構成員を含めた、全員の束縛も完璧なものとなります。例文帳に追加

and the more perfect that organization is in itself, the more successful in drawing to itself and educating for itself the persons of greatest capacity from all ranks of the community, the more complete is the bondage of all, the members of the bureaucracy included.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』